多丽 赠内

清 · 吴绮

译文

梦儿中、猛唤一声堪惜。

梦中猛然呼唤一声,实在令人惋惜。

几年来、狂多醉少,不逢些好消息。

这些年来,狂放多而清醒少,遇不到什么好消息。

又长安、杏花红处,看他人上马颜色。

又是在长安杏花盛开之处,看着他人春风得意的上马神情。

青草衣袍,黄花颜面,一床寒雨愁空滴。

青草般的旧衣袍,黄花般憔悴的面容,一床寒雨空自滴落添愁。

牛衣冷、笼头布帽。灯影弄馀碧。

穿着寒凉的牛衣,戴着粗布帽子,灯影摇曳着残余的青碧光。

三更后、封侯枕上,醒来无迹。

三更之后,枕上做着封侯的美梦,醒来却什么痕迹也没有。

笑人里、平原绝少,那有黄金迎客。

可笑世上像平原君那样的人少之又少,哪里还有黄金迎客的盛情。

为伊行、冷心温艺,又重把瑶壶共击。

为了她,我冰冷的心因才艺而温热,又重新一起敲击玉壶高歌。

碧碗浇愁,红衫,红衫揾泪,鹴裘沽酒陶家甓。

用碧玉碗浇愁解闷,红衫擦拭泪水,典当鹴裘买酒如同陶侃运甓。

更怜取、歌成五噫,同读还同译。

更怜爱你作的五噫之歌,我们一起诵读一起解读。

临邛去、秋雨茂陵,忍添鸾只。

就像去了临邛的司马相如,秋雨中的茂陵,怎忍心让鸾凤孤单。

赏析

题解

此词多丽赠内写赠妻。词从梦儿中猛唤一声堪惜写起,写梦中猛唤一声堪惜;到几年来狂多醉少不逢些好消息的几年来狂多醉少不逢些好消息;到又长安杏花红处看他人上马颜色的又长安杏花红处看他人上马颜色;到青草衣袍黄花颜面一床寒雨愁空滴的青草衣袍黄花颜面一床寒雨愁空滴;到牛衣冷笼头布帽灯影弄馀碧的牛衣冷笼头布帽灯影弄馀碧;到三更后封侯枕上醒来无迹的三更后封侯枕上醒来无迹;到笑人里平原绝少那有黄金迎客的笑人里平原绝少那有黄金迎客;到为伊行冷心温艺又重把瑶壶共击的为伊行冷心温艺又重把瑶壶共击;到碧碗浇愁红衫揾泪鹴裘沽酒陶家甓的碧碗浇愁红衫揾泪鹴裘沽酒陶家甓;到更怜取歌成五噫同读还同译的更怜取歌成五噫同读还同译;到临邛去秋雨茂陵忍添鸾只的临邛去秋雨茂陵忍添鸾只。

逐句解读

「梦儿中、猛唤一声堪惜。」梦儿中猛唤一声堪惜。

「几年来、狂多醉少,不逢些好消息。」几年来狂多醉少不逢些好消息。

「又长安、杏花红处,看他人上马颜色。」又长安杏花红处看他人上马颜色。

「青草衣袍,黄花颜面,一床寒雨愁空滴。」青草衣袍黄花颜面一床寒雨愁空滴。

「牛衣冷、笼头布帽。」牛衣冷笼头布帽。

「灯影弄馀碧。」灯影弄馀碧。

「三更后、封侯枕上,醒来无迹。」三更后封侯枕上醒来无迹。

「笑人里、平原绝少,那有黄金迎客。」笑人里平原绝少那有黄金迎客。

「为伊行、冷心温艺,又重把瑶壶共击。」为伊行冷心温艺又重把瑶壶共击。

「碧碗浇愁,红衫揾泪,鹴裘沽酒陶家甓。」碧碗浇愁红衫揾泪鹴裘沽酒陶家甓。

「更怜取、歌成五噫,同读还同译。」更怜取歌成五噫同读还同译。

「临邛去、秋雨茂陵,忍添鸾只。」临邛去秋雨茂陵忍添鸾只。

艺术手法

一、以梦儿中猛唤一声堪惜写梦:梦儿中猛唤一声堪惜,以梦中猛唤写思念。二、以青草衣袍黄花颜面一床寒雨愁空滴写贫:青草衣袍黄花颜面一床寒雨愁空滴,以寒雨空滴写贫愁。三、以歌成五噫同读还同译写妻:更怜取歌成五噫同读还同译,以五噫同读写妻子之贤。四、以临邛去秋雨茂陵忍添鸾只写别:临邛去秋雨茂陵忍添鸾只,以临邛茂陵写离别之忧。

总体评价

此词赠内而重在写贫愁与相守,"更怜取、歌成五噫,同读还同译"是全词最有夫妻之情的句子——歌成五噫同读还同译,夫妻相守如此。

"青草衣袍,黄花颜面,一床寒雨愁空滴"则以寒雨空滴写贫愁,牛衣冷而灯影弄馀碧。

相关诗词