春夏两相期 将往西溪看梅夜闻风雨

清 · 吴绮

译文

问西陵有谁来往。

问西陵有谁来往。

南枝约略初放。

朝南的枝头大约刚刚绽放。

懊恨封姨,抛下一天惆怅。

懊恼怨恨风神封姨,抛下满天的惆怅。

镂金不作护花铃,剪绣难成留春障。

镂金也做不成护花的铃铛,剪绣也难以制成留住春天的屏障。

整整斜斜,声声点点,冷来心上。

风雨声整整齐齐又斜斜密密,一声声一点点,冷到心头上来。

衔泥燕子谁傍。

衔泥筑巢的燕子依傍着谁家。

料玉奴今夜,榻闲衾浪。

料想玉奴今夜,床上空闲被褥翻涌难眠。

两叶眉痕相向,碧愁红怏。

两道弯弯的眉痕相对,碧绿的愁容和红艳的怏怏不乐。

罗浮梦为晓云惊,苎萝人被东风葬。

罗浮山的美梦被晨云惊醒,苎萝山的西施被东风埋葬。

翠幕灯昏,紫陌杯寒,个侬同况。

翠绿的帷幕间灯火昏暗,京城的街道上酒杯生寒,和你一样的心境。

赏析

题解
此词春夏两相期将往西溪看梅夜闻风雨,为夜闻风雨念西溪梅花之作。全词从"问西陵有谁来往。南枝约略初放"写起,写问西陵有谁来往南枝约略初放,以"懊恨封姨,抛下一天惆怅"写懊恨风神抛下惆怅,以"镂金不作护花铃,剪绣难成留春障"写护花铃与留春障皆难成,以"整整斜斜,声声点点,冷来心上"写风雨整整斜斜声声点点冷上心头,下片写"衔泥燕子谁傍。料玉奴今夜,榻闲衾浪"写燕子谁傍料玉奴今夜榻闲衾浪,以"两叶眉痕相向,碧愁红怏"写眉痕相向碧愁红怏,以"罗浮梦为晓云惊,苎萝人被东风葬"写罗浮梦惊苎萝人葬,终以"翠幕灯昏,紫陌杯寒,个侬同况"收束,写翠幕灯昏紫陌杯寒与梅花同况。

逐句解读
「问西陵有谁来往。南枝约略初放」——问西陵有谁来往。南枝约略初放。

「懊恨封姨,抛下一天惆怅」——懊恨风神,抛下一天惆怅。

「镂金不作护花铃,剪绣难成留春障」——镂金也做不成护花铃,剪绣也难成留春障。

「整整斜斜,声声点点,冷来心上」——整整斜斜,声声点点,冷上心头。

「衔泥燕子谁傍。料玉奴今夜,榻闲衾浪」——衔泥燕子傍谁。料想玉奴今夜,榻闲衾浪。

「两叶眉痕相向,碧愁红怏」——两叶眉痕相向,碧愁红怏。

「罗浮梦为晓云惊,苎萝人被东风葬」——罗浮梦为晓云所惊,苎萝人被东风所葬。

「翠幕灯昏,紫陌杯寒,个侬同况」——翠幕灯昏,紫陌杯寒,与梅花同况。

艺术手法
一"镂金不作护花铃,剪绣难成留春障"以护花铃与留春障写惜花之难,白描含丽含深含悲。二"整整斜斜,声声点点,冷来心上"以叠字写风雨之密与心头之冷,白描含丽含深含悲。三"罗浮梦为晓云惊,苎萝人被东风葬"以罗浮梦与苎萝人写梅花之惊与葬,用典含丽含深含悲。四"翠幕灯昏,紫陌杯寒,个侬同况"以灯昏杯寒写与梅花同况,白描含丽含深含悲。

总体评价
此词春夏两相期将往西溪看梅夜闻风雨,"整整斜斜,声声点点,冷来心上"写得最丽深悲,"翠幕灯昏,紫陌杯寒,个侬同况"收束写得最丽深悲。看梅而逢风雨,惜花之心与风雨之冷交织,深情远悲。

相关诗词