春光好 苕川偶题

清 · 吴绮

译文

随柳絮,拂榆钱。冶游天。

追随柳絮飞舞,轻拂榆钱飘落。正是春游的好天气。

欲问水嬉何处,五湖边。

想问水上嬉戏之处在哪里,就在五湖之畔。

醉里题将罗扇,归来恰得金钿。

醉中在罗扇上题写诗句,归来恰巧得到了金钿首饰。

走马碧鸡人莫笑,海棠颠。

骑马赏碧鸡花的人不要笑,简直为海棠花而癫狂。

春来也,是何时,没人知。

春天来了,是什么时候,没有人知道。

先到玉儿头上,袅花枝。

春光先来到美人头上,花枝袅袅摇曳。

十二画楼帘捲,红妆笑语参差。

十二座画楼的帘幕卷起,红妆女子的笑语高低参差。

争向彩幡成队,看朱衣。

争相簇拥着彩幡成群结队,观看穿朱衣的游春队伍。

朱阁丽,彩幡轻。好风生。

朱阁华丽,彩幡轻飘。好风阵阵生起。

万树梅花一夜明,晓来晴。

万树梅花一夜之间绽放明艳,清晨天气晴朗。

锦爆抛残寒色,瑶笙吹出新声。

锦绣爆竹抛尽残寒之色,玉笙吹出清新的曲调。

画屧印将琼屑碎,满江城。

画鞋踩碎了如玉般的琼屑,遍布满城。

赏析

题解
此二词为吴绮咏春游之作。第一首以柳絮榆钱写春,以冶游天写春游,以醉里题罗扇与归来恰得金钿写春游之趣,以走马碧鸡人与海棠颠写春之狂;第二首以春来也先到玉儿头上写春之始,以十二画楼帘捲与红妆笑语参差写春之盛,以朱阁丽彩幡轻写春之丽,以万树梅花一夜明写春之奇,以画屧印琼屑碎满江城作结。全词以轻快之笔写春游之乐。

逐句解读
「随柳絮,拂榆钱。冶游天」——随柳絮拂榆钱冶游天。写春游之时。

「欲问水嬉何处,五湖边」——欲问水嬉何处五湖边。写水嬉之地。

「醉里题将罗扇,归来恰得金钿」——醉里题将罗扇归来恰得金钿。写春游之趣。

「走马碧鸡人莫笑,海棠颠」——走马碧鸡人莫笑海棠颠。写春之狂。

「春来也,是何时,没人知」——春来也是何时没人知。写春之始不知。

「先到玉儿头上,袅花枝」——先到玉儿头上袅花枝。写春先到头上。

「十二画楼帘捲,红妆笑语参差」——十二画楼帘捲红妆笑语参差。写春之盛。

「争向彩幡成队,看朱衣」——争向彩幡成队看朱衣。写春之热闹。

「朱阁丽,彩幡轻。好风生」——朱阁丽彩幡轻好风生。写春之丽。

「万树梅花一夜明,晓来晴」——万树梅花一夜明晓来晴。写春之奇。

「锦爆抛残寒色,瑶笙吹出新声」——锦爆抛残寒色瑶笙吹出新声。写春之新。

「画屧印将琼屑碎,满江城」——画屧印将琼屑碎满江城。以春满江城作结。

艺术手法
全词以春游为主。

"走马碧鸡人莫笑海棠颠"以海棠颠写春之狂——如海棠之癫狂不顾人笑。

"万树梅花一夜明晓来晴"以一夜明写春之奇——万树梅花一夜盛开。

"画屧印将琼屑碎满江城"以琼屑写春雪——画屧印碎琼屑满江城。

总体评价

相关诗词