春风袅娜 邱路看桃花

清 · 吴绮

译文

问桃源何处,曾赚渔郎。

试问桃源在何处,曾经引诱了渔郎前去。

沿岭路,泛湖光。

沿着山岭小路前行,泛舟于湖光之上。

扣兰弦又见苎萝烟雨,忽成霞彩,飞入蓬窗。

弹拨兰弦又见苎萝山烟雨迷蒙,忽然化作彩霞,飞入船窗之中。

但有天红,都无湿翠,不辨胭脂深浅妆。

只有满天花红,全无湿润翠绿,分辨不出胭脂般深浅的妆容。

十里笼将画溪水,一身疑上,紫云乡。

十里桃花笼罩着画溪之水,恍惚觉得自身登上了紫云仙乡。

生恐封姨巧妒,丝丝点点,到明日、步障难藏。

唯恐风神巧妙嫉妒,将那丝丝点点的花瓣吹落,到了明天便是步障也难以遮藏。

倾椒醑,祝东皇。

倾倒椒酒,向春神祝祷。

尊前惜取,娇压红裳。

在酒杯前珍惜眼前的花景,娇艳之态压倒红裳。

莫待重寻,元都仙苑,且教沉醉,濯锦春江。

不要等到再来寻觅,玄都观仙苑已空,且教人在濯锦春江边沉醉一场。

尘缘休恋,怕双扉人去,题门诗在,前度茫茫。

尘世之缘不要再留恋,只怕双门关闭人已离去,门上题诗尚在,前度来时茫茫无踪。

赏析

题解
此词为《春风袅娜》调,题作"邱路看桃花",写春日沿路观赏桃花的感受。词以桃源之问起笔,经苎萝烟雨、霞彩飞入的桃花之美,到十里画溪、紫云乡的疑真疑幻,到封姨巧妒的担忧,末以"莫待重寻,元都仙苑"的劝惜收束,写出了桃花盛极时既欣喜又担忧的微妙心绪。

逐句解读
「问桃源何处,曾赚渔郎」——问桃源在何处,曾赚了渔郎前来。

「沿岭路,泛湖光」——沿岭路,泛湖光。

「扣兰弦又见苎萝烟雨,忽成霞彩,飞入蓬窗」——扣兰弦又见苎萝烟雨,忽成霞彩飞入蓬窗。

「但有天红,都无湿翠,不辨胭脂深浅妆」——只有天红,没有湿翠,不辨胭脂深浅之妆。

「十里笼将画溪水,一身疑上,紫云乡」——十里笼住画溪水,一身疑登上紫云乡。

「生恐封姨巧妒,丝丝点点,到明日、步障难藏」——生怕风神巧妒,丝丝点点,到明日步障也难藏住。

「倾椒醑,祝东皇」——倾椒醑祝告东皇。

「尊前惜取,娇压红裳」——尊前珍惜取,娇压红裳。

「莫待重寻,元都仙苑,且教沉醉,濯锦春江」——莫待重寻元都仙苑,且教沉醉濯锦春江。

「尘缘休恋,怕双扉人去,题门诗在,前度茫茫」——尘缘休要贪恋,怕双扉人去,题门诗在,前度茫茫。

艺术手法
一、以典写花:桃源、苎萝、元都仙苑等典故写桃花之美。二、以担忧写惜花:生恐封姨巧妒,以担忧写惜花之情。三、以前度茫茫收束:题门诗在、前度茫茫,以刘禹锡"前度刘郎今又来"之典写花事不可再。

总体评价
此词以看桃花写惜春,"十里笼将画溪水,一身疑上,紫云乡"写桃花之盛最为壮丽,"怕双扉人去,题门诗在,前度茫茫"以前度刘郎之典写惜花最为含蓄。

相关诗词