愁春未醒 春夜闻邻家度曲次文友赠青儿韵

清 · 吴绮

译文

梨云犹冻,鹤梦难成。

梨花般的云仍凝冻着,鹤的梦也难以成真。

是东风无赖、隔墙吹送六幺声。

是那无赖的东风,隔墙送来了六幺曲的乐声。

管急弦繁,子夜情教蜡炬生。

管弦急促繁复,半夜的情思让烛火也生了怜意。

仆原多恨,奈何频唤,不醉如酲。

我本就多愁,奈何频频被唤起,不醉却似醉醒后的难受。

莫问娇娆,料他扇低,自是盈盈。

不要问那娇娆的歌女,想必她低掩扇子时,自然是盈盈含情。

想渡江、当年桃叶,啭比莺轻。

想当年渡江时桃叶的歌声,比黄莺的鸣啭还要轻盈。

此际凄凉,谢家月色满空庭。

此刻倍感凄凉,谢家的月色洒满空寂的庭院。

堪怜杜牧,青楼何处,薄幸留名。

可怜如杜牧一般,青楼在何处,只留下了薄幸的名声。

赏析

题解
此词为愁春未醒,春夜闻邻家度曲次文友赠青儿韵。以词写春夜闻邻家唱曲之愁与追忆之情。从梨云犹冻鹤梦难成写起,经是东风无赖隔墙吹送六幺声,到管急弦繁子夜情教蜡炬生,到仆原多恨奈何频唤不醉如酲,到莫问娇娆料他扇低自是盈盈,到想渡江当年桃叶啭比莺轻,到此际凄凉谢家月色满空庭,到堪怜杜牧青楼何处薄幸留名,末以薄幸留名收束。全词以闻曲为经,以愁情为纬,凄美深沉。

逐句解读
「梨云犹冻,鹤梦难成」——梨云犹冻,鹤梦难成。

「是东风无赖、隔墙吹送六幺声」——是东风无赖,隔墙吹送六幺声。

「管急弦繁,子夜情教蜡炬生」——管急弦繁,子夜情教蜡炬生。

「仆原多恨,奈何频唤,不醉如酲」——仆原多恨,奈何频唤,不醉如酲。

「莫问娇娆,料他扇低,自是盈盈」——莫问娇娆,料他扇低,自是盈盈。

「想渡江、当年桃叶,啭比莺轻」——想渡江当年桃叶,啭比莺轻。

「此际凄凉,谢家月色满空庭」——此际凄凉,谢家月色满空庭。

「堪怜杜牧,青楼何处,薄幸留名」——堪怜杜牧,青楼何处,薄幸留名。

艺术手法
全词以闻曲为经。

「是东风无赖隔墙吹送六幺声」以东风无赖写风无聊——以隔墙吹送写隔墙传来——以六幺声写曲声——东风隔墙送来曲声——无奈。

「管急弦繁子夜情教蜡炬生」以管急弦繁写乐声急——以子夜情写深夜情——以蜡炬生写烛燃——深夜急曲令人烛下生情——沉浸。

「想渡江当年桃叶啭比莺轻」以渡江桃叶写桃叶渡——以啭比莺轻写歌喉如莺——桃叶渡之歌喉比莺还轻——追忆。

「堪怜杜牧青楼何处薄幸留名」以杜牧青楼写杜牧——以薄幸留名写薄幸之名——如杜牧青楼薄幸留名——自况。全词以闻曲为经,以愁情为纬,凄美深沉。

总体评价

相关诗词