钗头凤 冬闺

清 · 吴绮

译文

灯花滴。

灯花滴落。

炉香熄。

炉中的香已经燃尽。

屏风静掩遥山碧。

屏风静静遮掩着远处碧蓝的山峦。

箫谁弄。

谁在吹弄洞箫?

衾长空。

锦被长长,却只有空床独卧。

五更帘幕,月和霜重。

五更时分帘幕低垂,月光伴着浓霜。

冻。冻。冻。

冻。冻。冻。

闲寻觅。

闲来寻觅。

无消息。

却没有任何消息。

泪痕冰惹红绵湿。

泪痕结了冰,沾湿了红色的丝绵。

愁难送。

愁绪难以排遣。

情还种。

情意却依然深种。

巫云昨夜,同骑双凤。

昨夜的巫山云雨之中,一同骑着双凤。

梦。梦。梦。

梦。梦。梦。

赏析

题解

此词钗头凤冬闺写冬闺。词从灯花滴炉香熄屏风静掩遥山碧写起,写灯花滴炉香熄屏风静掩遥山碧;到箫谁弄衾长空的箫谁弄衾长空;到五更帘幕月和霜重的五更帘幕月和霜重;到冻冻冻的冻冻冻;到闲寻觅无消息的闲寻觅无消息;到泪痕冰惹红绵湿的泪痕冰惹红绵湿;到愁难送情还种的愁难送情还种;到巫云昨夜同骑双凤的巫云昨夜同骑双凤;到梦梦梦的梦梦梦。

逐句解读

「灯花滴。炉香熄。」灯花滴炉香熄。

「屏风静掩遥山碧。」屏风静掩遥山碧。

「箫谁弄。衾长空。」箫谁弄衾长空。

「五更帘幕,月和霜重。」五更帘幕月和霜重。

「冻。冻。冻。」冻冻冻。

「闲寻觅。无消息。」闲寻觅无消息。

「泪痕冰惹红绵湿。」泪痕冰惹红绵湿。

「愁难送。情还种。」愁难送情还种。

「巫云昨夜,同骑双凤。」巫云昨夜同骑双凤。

「梦。梦。梦。」梦梦梦。

艺术手法

一、以灯花滴炉香熄屏风静掩遥山碧写冬夜:灯花滴炉香熄屏风静掩遥山碧,以灯花滴炉香熄写冬夜之寂。二、以五更帘幕月和霜重冻冻冻写寒:五更帘幕月和霜重冻冻冻,以月和霜重冻冻冻写寒。三、以泪痕冰惹红绵湿写泪:泪痕冰惹红绵湿,以冰惹红绵湿写泪之冷。四、以巫云昨夜同骑双凤梦梦梦写梦:巫云昨夜同骑双凤梦梦梦,以双凤梦梦梦写梦之美好。

总体评价

此词写冬闺而重在写寒寂与梦忆,"五更帘幕,月和霜重"是全词最有冬寒之境的句子——五更帘幕月和霜重。

"巫云昨夜,同骑双凤"则以双凤写梦之美好,梦梦梦。

相关诗词