璅窗寒 忆山居

清 · 吴敬梓

译文

薜荔墙边,藤萝石上,自然潇洒。

薜荔爬满墙边,藤萝缠绕石上,自然是一派潇洒之景。

长松百尺,绝似虬龙高挂。

百尺高的长松,极像虬龙高挂其间。

叹三年、柴扉未开,蛛丝网遍茅檐罅。

感叹三年间柴门未曾开启,蛛网布满了茅草屋檐的缝隙。

只晚驱黄犊,霜枫红映,夕阳西下。

只是傍晚驱赶着黄牛犊归来,经霜的枫叶红艳映照,夕阳西沉。

寒夜。从容话。

寒夜之中,从容闲话。

枉眷恋秦淮,水亭月榭。

徒然眷恋着秦淮河畔的水亭月榭。

撇却家山,紫翠丹青如画。

撇下了家乡的山水,那紫翠丹青如画的美景。

想泼醅、春酒正浓,绿杨村店鸡豚社。

想必那新酿的春酒正浓,绿杨掩映的村店里正在举行鸡豚祭社。

几多时、北叟南邻,定盼余归也。

多少时候了,北边的老翁和南边的邻居,一定在盼我归来吧。

赏析

题解
此词璅窗寒,忆山居。诗人写薜荔墙边、藤萝石上之潇洒,长松百尺如虬龙高挂,叹三年柴扉未开、蛛丝网遍茅檐。晚驱黄犊、霜枫红映夕阳。寒夜从容闲话,却枉眷恋秦淮水亭月榭,撇却家山如画。想泼醅春酒正浓、绿杨村店鸡豚社,北叟南邻定盼归。全词以忆山居为主线,将隐逸之想与都市之困交织。

逐句解读
「薜荔墙边,藤萝石上,自然潇洒」——薜荔攀附在墙边,藤萝生长在石上,自然潇洒,写山居之景。

「长松百尺,绝似虬龙高挂」——百尺长的松树,极像虬龙高挂空中,写松之奇。

「叹三年、柴扉未开,蛛丝网遍茅檐罅」——叹息三年柴门未开,蛛丝网遍了茅檐的缝隙,写久未归山居。

「只晚驱黄犊,霜枫红映,夕阳西下」——只有傍晚驱赶黄牛犊,霜枫红映,夕阳西下,忆山居暮景。

「寒夜。从容话」——寒夜之中,从容闲话,写山居夜话。

「枉眷恋秦淮,水亭月榭」——枉然眷恋秦淮河,水亭月榭之繁华,写都市之羁绊。

「撇却家山,紫翠丹青如画」——撇下家乡山景,紫翠丹青如同画卷,写山居之美。

「想泼醅、春酒正浓,绿杨村店鸡豚社」——想那新酿的春酒正浓,绿杨村店鸡豚社日,写山居之乐。

「几多时、北叟南邻,定盼余归也」——多少时日了,北叟南邻,一定在盼我归去,以邻里之盼收束。

艺术手法
1. 以忆写今:全词以忆山居为主线,与当前都市之困对照。
2. 以物写居:薜荔、藤萝、长松、蛛丝、霜枫,物物皆山居。
3. 以人写盼:北叟南邻定盼归——邻人之盼即归心之切。

总体评价
此词以璅窗寒忆山居,"叹三年、柴扉未开,蛛丝网遍茅檐罅"最为感慨——三年未归山居,蛛丝网遍,物是人非之叹尽在其中。

相关诗词