雨

清 · 吴敬梓

译文

皇天不雨五阅月,谁鞭阴石向很山。

老天五个月不下雨,有谁能鞭打阴石驱雨到很山呢。

我今客游二百里,真州僧舍掩松关。

我如今客游在外二百里,住在真州僧舍中,松门掩映。

维时季商律无射,肃霜纳火细菊斑。

此时正是九月,律应无射,霜降收火,细菊斑驳可见。

夜静薄寒拥衾卧,忽然挥汗热面颜。

夜里安静微寒,拥被而卧,忽然又挥汗如雨,脸上发热。

阿香唤汝推雷车,殷殷雷鸣盈清湾。

阿香唤你推动雷车,殷殷雷声回荡在清澈的河湾。

初疑江边巨艘发,诘朝骤雨声峥潺。

起初还以为是江边大船启航,次日清晨便降下骤雨,水声奔腾。

翻盆三日不复止,慧门丈室苔斑斓。

倾盆大雨三天不停,僧人禅房中长满了斑驳的苔藓。

寒花幽草俱漂没,惟见阶下水潺湲。

寒花幽草都被雨水冲没了,只见台阶下流水潺潺不断。

老夫顾此情怀恶,客居幸得半日閒。

老夫面对此景心情烦闷,好在客居中难得得了半日清闲。

呼童邻家赊美酒,箕踞一醉气疏顽。

叫童子去邻家赊些美酒来,箕踞而坐痛饮一醉,疏狂放达。

明晨冲泥问杨子,妻儿待米何时还。

明早蹚着泥水去问杨子,家中妻儿等着米下锅,我何时才能回去。

赏析

题解

此诗作于吴敬梓客游真州(今江苏仪征)期间。全诗以时间为序,从久旱不雨写到骤然雷雨,再写到雨后所见及客居感慨,真实记录了吴敬梓漂泊生活中的一个片段。诗中既有对自然灾害的切身感受,也有对家计艰难的深切忧虑,反映了落魄文人的真实处境。

逐句解读

「皇天不雨五阅月,谁鞭阴石向很山」开篇点明大旱,五个月不下雨。阴石很山出《水经注》,传说很山有阴石,鞭之则雨,以此典故表达求雨无门的无奈。

「我今客游二百里,真州僧舍掩松关」交代自身处境——客游在外二百里,寓居真州僧舍,松关掩映,清幽而孤寂。

「维时季商律无射,肃霜纳火细菊斑」点明时令为深秋,季商即九月,无射为九月律名,霜降火退,菊花斑驳可见。

「夜静薄寒拥衾卧,忽然挥汗热面颜」夜间忽由寒转热,拥被而卧却忽然挥汗,暗示天气异常、骤变将至。

「阿香唤汝推雷车,殷殷雷鸣盈清湾」用阿香推雷车之典(阿香为神话中推雷车的女子),写雷声隆隆回荡于清湾之上。

「初疑江边巨艘发,诘朝骤雨声峥潺」雷声初起时疑为江边巨船启航,次日清晨便降骤雨,水流声峥潺。

「翻盆三日不复止,慧门丈室苔斑斓」大雨如倾盆三日不止,僧人禅房中苔藓斑斓,可见雨之持久。

「寒花幽草俱漂没,惟见阶下水潺湲」寒花幽草均被冲没,只剩台阶下流水潺潺。

「老夫顾此情怀恶,客居幸得半日閒」面对此景心情郁结,但客居之中也难得半日清闲。

「呼童邻家赊美酒,箕踞一醉气疏顽」叫童子去邻家赊酒,箕踞而坐一醉方休,疏狂顽放。

「明晨冲泥问杨子,妻儿待米何时还」末句点出愁绪根源——家中妻儿等米下锅,不知何时方能归还。

艺术手法

全诗叙事线索清晰,以天气变化为主线,从旱到热、从雷到雨、从雨到涝,层层推进。用典精当,阴石很山、阿香雷车均为神话典实,增添文化底蕴。对比手法突出:旱与涝、寒与热、僧舍清幽与内心焦灼、半日闲适与家计愁烦,构成多重对照。语言朴质而不乏锤炼,「翻盆」「峥潺」「潺湲」等词的运用使雨势如在眼前。结尾以「妻儿待米何时还」收束,由景入情,将客居漂泊的艰辛与对家人的牵挂一语道出,余味深长。

总体评价

此诗是吴敬梓客居生活的真实写照,既有对自然现象的细致观察,更有对自身境遇的深沉感慨。诗中由天旱到雨涝的剧烈变化,折射出人生祸福无常的况味;结尾的家计之忧,更体现了吴敬梓作为落魄文人的真实处境。全诗不事雕琢,感情真挚,兼具叙事性与抒情性,是吴敬梓诗歌中反映民生与个人遭际的代表作之一。

相关诗词