遗园四首

清 · 吴敬梓

译文

辛苦青箱业,传家只赐书。

辛苦积累的家学传承,传家的只有皇帝赐予的书籍。

荒畦无客到,春日闭门居。

荒芜的菜园没有客人来,春日里闭门居住。

柳线和烟结,梅根带雨锄。

柳条如丝线和烟雾交织,梅树根旁冒雨锄地。

旧时梁上燕,渺渺独愁予。

旧时梁上的燕子,渺渺远去让我独自忧愁。

新绿渐成阴,催耕闻暮禽。

新绿渐渐成荫,听到暮禽催促耕作。

治生儒者事,谋道古人心。

谋生是儒者的事,求道是古人的心。

薄俗高门贱,穷途岁序深。

浅薄的风俗轻视高门,穷途末路时节更深。

无聊爱坟籍,讵敢说书淫。

无聊时喜爱典籍,岂敢说是嗜书成癖。

秋声何日到,残暑去天涯。

秋声哪天到来,残暑远离天涯。

鸦影梭烟树,松阴绘月阶。

鸦影穿梭在烟树之间,松阴如画绘在月下台阶。

病魔皆故物,诗境落孤怀。

病魔都是旧相识,诗境落在孤独的胸怀。

独倚危楼望,清光聚此斋。

独自倚靠高楼远望,清光聚在这间书斋。

风雨漂摇久,柴门挂薜萝。

风雨飘摇已久,柴门上挂着薜萝。

青云悲往事,白雪按新歌。

青云悲叹往事,白雪按新歌节拍。

每念授书志,其如罔极何。

每每想到授书的志向,却如无穷无尽般无奈。

可怜贫贱日,秪是畏人多。

可怜贫贱的日子,只是害怕见人太多。

赏析

题解
此诗遗园四首,写遗园四首。第一首从辛苦青箱业写起,经传家只赐书、荒畦无客到、春日闭门居,到柳线和烟、梅根带雨,到旧时梁上燕、渺渺独愁予,写遗园之孤。第二首从新绿成阴写起,经催耕闻暮禽、治生儒者事、谋道古人心,到薄俗高门贱、穷途岁序深,到无聊爱坟籍、讵敢说书淫,写遗园之志。第三首从秋声何日到写起,经残暑天涯、鸦影松阴、病魔诗境,到独倚危楼、清光聚此斋,写遗园之秋。第四首从风雨漂摇久写起,经柴门薜萝、青云往事、白雪新歌,到授书志、罔极何,到贫贱日、畏人多,写遗园之困。

逐句解读
「辛苦青箱业,传家只赐书」辛苦青箱之业,传家只有赐书,写家世。

「荒畦无客到,春日闭门居」荒畦没有客人到来,春日闭门而居,写孤居。

「柳线和烟结,梅根带雨锄」柳线与烟结在一起,梅根带雨锄之,写园中事。

「旧时梁上燕,渺渺独愁予」旧时梁上之燕,渺渺独自愁我,写物是人非。

「新绿渐成阴,催耕闻暮禽」新绿渐渐成阴,催耕闻得暮禽之声,写春暮。

「治生儒者事,谋道古人心」治生是儒者之事,谋道是古人之心,写志向。

「薄俗高门贱,穷途岁序深」薄俗之中高门为贱,穷途之上岁序更深,写世态。

「无聊爱坟籍,讵敢说书淫」无聊喜爱坟籍,岂敢说是书淫,写爱书。

「秋声何日到,残暑去天涯」秋声何日到来,残暑去往天涯,写盼秋。

「鸦影梭烟树,松阴绘月阶」鸦影穿过烟树,松阴绘在月阶,写秋景。

「病魔皆故物,诗境落孤怀」病魔都是故物,诗境落入孤怀,写病与诗。

「独倚危楼望,清光聚此斋」独倚危楼远望,清光聚于此斋,写独处。

「风雨漂摇久,柴门挂薜萝」风雨漂摇已久,柴门挂着薜萝,写困境。

「青云悲往事,白雪按新歌」青云悲叹往事,白雪按着新歌,写怀才不遇。

「每念授书志,其如罔极何」每每念及授书之志,其如罔极之恩如何,写未报师恩。

「可怜贫贱日,秪是畏人多」可怜贫贱之日,只是畏惧人多,写困窘。

艺术手法
"旧时梁上燕,渺渺独愁予"以梁上燕写物是人非,含蓄有情。

"治生儒者事,谋道古人心"以治生和谋道写志向,议论精当。

"可怜贫贱日,秪是畏人多"以畏人多写贫贱之窘,真切有味。

总体评价
此诗遗园四首,遗园之孤志与困境交织,春日闭门之寂与贫贱畏人之窘相映,真切深沉。

相关诗词