燕山亭 芜湖雨夜过朱草衣旧宅

清 · 吴敬梓

译文

川后停波,屏翳送寒,摇荡澄江青雾。

河神停息了波涛,风神送来寒意,摇荡着澄江上的青雾。

桥外数椽,藓蚀苔殷,映带柳塘花捂。

桥外几间房屋,苔藓侵蚀颜色殷红,映衬着柳塘花丛。

燕子归来,知认否、当年谁主。

燕子归来,可还认得当年谁是主人。

无语。

默默无语。

衔落蕊迎风,缭垣低度。

衔着落花迎风飞舞,沿着缭绕的墙垣低低掠过。

怊怅孤客凄清,听瑟瑟萧萧,夜窗声苦。

怅然孤客凄清,听那瑟瑟萧萧的雨声,敲打夜窗之声苦涩。

梁市阮厨,烛掩香销,知他故人何处。

穷巷之中厨冷灶清,烛光掩暗香气消散,不知故人如今在何方。

他日相逢,难说尽、别离情绪。

他日重逢,也难以说尽别离的情绪。

思汝。

思念你。

同听者、半宵春雨。

同听这半夜春雨的人。

赏析

题解
此词燕山亭,写芜湖雨夜过朱草衣旧宅。从川后停波、屏翳送寒写起,经桥外数椽、藓蚀苔殷、柳塘花捂,到燕子归来、认否当年谁主,到孤客凄清、瑟瑟萧萧、梁市阮厨,到他日相逢、别离情绪,到同听者半宵春雨,写旧宅之荒凉与故人之思。

逐句解读
「川后停波,屏翳送寒,摇荡澄江青雾」写川后停波,屏翳送寒,摇荡澄江青雾。

「桥外数椽,藓蚀苔殷,映带柳塘花捂」写桥外数椽之屋,藓蚀苔殷,映带柳塘花捂。

「燕子归来,知认否、当年谁主」写燕子归来,知否认得当年谁为主人。

「无语。衔落蕊迎风,缭垣低度」写无语。衔落蕊迎风,缭垣低低飞过。

「怊怅孤客凄清,听瑟瑟萧萧,夜窗声苦」写怊怅孤客凄清,听瑟瑟萧萧,夜窗之声苦涩。

「梁市阮厨,烛掩香销,知他故人何处」写梁市阮厨,烛掩香销,知故人在何处。

「他日相逢,难说尽、别离情绪」写他日相逢,难说尽别离情绪。

「思汝。同听者、半宵春雨」写思念你。同听的,只有半宵春雨。

艺术手法
「燕子归来,知认否、当年谁主」以燕子认巢写人事变迁,物是人非之感深挚。

「思汝。同听者、半宵春雨」以半宵春雨收束,情景交融,余韵悠长。

总体评价
此词雨夜过旧宅,故人之思与物是人非之悲交织,以燕子认巢、春雨同听写离别之情,格调凄清。

相关诗词