夏日读书正觉庵示儿烺

清 · 吴敬梓

译文

仲夏草木莽,离慜郁长鞠。

仲夏时节草木茂盛,离愁别绪郁结心中久久不能舒展。

凉台不可得,仁祠映林麓。

找不到纳凉的台阁,便来到掩映在林麓间的佛寺。

呼儿移卧具,来就老尊宿。

叫儿子搬来卧具,来靠近老僧借宿。

板榻欹云眠,草裳离尘服。

在板榻上斜卧安眠如云,穿着草衣远离尘俗的装束。

炎光大火灼,惟期就汤沭。

酷热如大火灼烧,只盼着能洗个热水澡。

忽然玉虎鸣,但觉金鸡伏。

忽然风起如玉虎长啸,只觉得太阳如金鸡隐伏。

奋铎振天关,冲孔回地轴。

雷声如巨铎震响天关,狂风回旋冲击地轴。

顿忘瘅暑心,愿言被雾縠。

顿时忘却了酷暑的烦苦,只想被轻纱薄雾笼罩。

始知转眼间,世事多翻覆。

这才明白转眼之间,世事多有翻覆变化。

贫贱安足悲,篝灯向西塾。

贫贱又何足悲伤,点起灯向西边的学塾读书去。

赏析

题解

此诗描写盛夏酷暑中求凉于佛寺,忽然遭遇暴风雨,由此引发对世事翻覆无常的感悟。全诗从暑热写到骤雨,再由自然现象上升到人生哲理,体现了吴敬梓善于从日常经验中领悟深意的思维特点。

逐句解读

「仲夏草木莽,离慜郁长鞠」仲夏草木茂盛,离忧郁结于内心长久不能舒展,鞠为弯曲之意,写内心愁苦之状。

「凉台不可得,仁祠映林麓」找不到纳凉之所,便到映于林麓的佛寺(仁祠)中去。

「呼儿移卧具,来就老尊宿」叫儿子搬来卧具,来靠近老僧(尊宿)借宿。

「板榻欹云眠,草裳离尘服」在板榻上斜卧如云,穿着草衣远离尘俗之服。

「炎光大火灼,惟期就汤沭」酷热如大火灼烧,只盼能洗个澡解暑。

「忽然玉虎鸣,但觉金鸡伏」忽然玉虎鸣叫(玉虎指风神之力),只觉金鸡隐伏(金鸡指太阳隐没),天色骤变。

「奋铎振天关,冲孔回地轴」雷声如巨铎敲击天关,暴风冲孔回旋地轴,写风雨之猛烈。

「顿忘瘅暑心,愿言被雾縠」顿时忘了酷暑之苦,只愿被轻纱薄雾笼罩。

「始知转眼间,世事多翻覆」由此方知转眼之间,世事多有翻覆变化。

「贫贱安足悲,篝灯向西塾」贫贱何足悲伤,点起灯火向西塾读书自持。

艺术手法

全诗以"热—凉—悟"三段式结构展开。前半部分极力渲染暑热之苦,草木莽、大火灼,给人以窒息感;中段以忽然的暴风雨打破沉闷,「奋铎振天关,冲孔回地轴」两句气势磅礴,以夸张的笔法写风雨之猛烈;后段由自然转人生,「始知转眼间,世事多翻覆」是全诗诗眼。对比手法明显:暑热与风雨的对比、沉闷与激烈的对比、烦闷与豁达的对比。典故运用自然:玉虎、金鸡、天关、地轴等神话意象,增强了诗歌的表现力与气势。

总体评价

此诗从日常生活体验出发,由暑热骤雨的自然现象引发对人生哲理的思考,体现了吴敬梓善于从寻常事中悟出深意的特点。结尾「贫贱安足悲,篝灯向西塾」表现了在困境中坚持读书自持的精神,与作者穷愁潦倒而笔耕不辍的人生经历相呼应。全诗结构严谨,转折自然,由景入理,具有宋诗以理入诗的风味。

相关诗词