西子妆

清 · 吴敬梓

译文

蒲剑方交,荷钱乍极,泼眼安榴花吐。

菖蒲如剑刚刚交叠,荷叶如钱才刚长满,耀眼的石榴花正在盛开。

画梁元乙恰归来,向湘帘、傍人矜舞。

画梁上的燕子恰好归来,对着湘竹帘子在人身旁炫耀飞舞。

新诗漫与。且邀得、狂朋怪侣。

随手写些新诗。姑且邀来那些狂放不羁的朋辈怪友。

坐绿阴,听蜕蝉声断,迎凉庭宇。

坐在绿荫之下,听着蝉鸣声断断续续,在庭院中纳凉。

羁栖误。三月春光,抛掷如尘土。

客居他乡耽误了光阴。三个月的春光,像尘土一般白白抛弃。

一帆江上趁潮平,爱河干、午风清暑。

一叶帆船在江上趁着潮水平稳行驶,喜爱河岸边午后清风驱散暑热。

旌门幕府。有多少、感恩知遇。

在旌旗飘扬的幕府之中,有多少感恩知遇之情。

洗征衫,几阵濯枝骤雨。

洗去征途上的衣衫尘污,恰逢几阵冲洗枝叶的骤雨。

赏析

题解
此词西子妆,从蒲剑方交、荷钱乍极写起,经安榴花吐、画梁元乙归来、湘帘矜舞,到新诗漫与、狂朋怪侣,到坐绿阴听蝉声,到羁栖误、三月春光抛掷,到江上趁潮、河干午风清暑,到旌门幕府感恩知遇,到洗征衫濯枝骤雨,写初夏之景与羁旅之感。

逐句解读
「蒲剑方交,荷钱乍极,泼眼安榴花吐」写蒲剑方交,荷钱乍极,泼眼安石榴花吐艳。

「画梁元乙恰归来,向湘帘、傍人矜舞」写画梁元乙恰归来,向湘帘、傍人矜舞。

「新诗漫与。且邀得、狂朋怪侣」写新诗漫与。且邀得狂朋怪侣。

「坐绿阴,听蜕蝉声断,迎凉庭宇」写坐绿阴,听蜕蝉声断,迎凉庭宇。

「羁栖误。三月春光,抛掷如尘土」写羁栖误了。三月春光,抛掷如尘土。

「一帆江上趁潮平,爱河干、午风清暑」写一帆江上趁潮平,爱河干午风清暑。

「旌门幕府。有多少、感恩知遇」写旌门幕府。有多少感恩知遇。

「洗征衫,几阵濯枝骤雨」写洗征衫,几阵濯枝骤雨。

艺术手法
「蒲剑方交,荷钱乍极」以蒲剑荷钱写初夏之景,对仗工整。

「三月春光,抛掷如尘土」以尘土喻春光之虚掷,比喻沉痛。

总体评价
此词写初夏之景与羁旅之感,春光虚掷之叹与感恩知遇之情交织,格调清丽。

相关诗词