惜秋华 寓斋菊花红叶为积雨所败伤之

清 · 吴敬梓

译文

荣露凝脂,看施元、的的脸霞初晕。

晶莹的露水凝聚如脂,看那菊花如美人施了脂粉,鲜艳的脸颊泛起初红。

冷淡幽姿,添他几般丰韵。

冷淡幽雅的姿态,更增添了别样的风韵。

盲风乍满篱角,黄雀雨、惊寒雁阵。

疾风忽然灌满篱角,秋雨中惊起了南飞的寒雁阵列。

霜信,怅离披、数枝间阶谁问。

霜信传来,怅惘花枝零落散乱,几枝残菊在台阶间有谁来过问。

爱赏倾新酝。

喜爱赏花便倾倒新酿的美酒。

似佳人绝世,翠眉蓬鬓。

好似绝代佳人,翠眉蓬鬓不修容饰。

呈素质、表腻理,香销灯烬。

呈现出素洁的本色、细腻的纹理,直到香气消散灯火燃尽。

今宵月漏浓云,又尽教、绿遮红衬。

今夜月光透过浓云洒下,又任凭绿叶遮掩红花相衬。

休愠。待移栽、胆瓶重认。

不要恼怒。等待移栽到胆瓶之中,再重新相认珍赏。

赏析

题解

此词为吴敬梓咏菊之作。词中以拟人手法描写秋菊的形神之美,又借菊抒发对高洁品格的倾慕与对世态炎凉的感慨。菊花在中国文化中历来象征坚贞不屈,此词既是咏花,亦是咏人,寄托了吴敬梓身处困境而不改操守的精神追求。

逐句解读

「荣露凝脂,看施元、的的脸霞初晕」荣露凝聚如脂,看菊花如美人施粉,鲜明的脸霞初现红晕,以美人面容喻菊色之美。

「冷淡幽姿,添他几般丰韵」冷淡幽雅的姿态,更添几分风韵,写出菊花不争春的独特气质。

「盲风乍满篱角,黄雀雨、惊寒雁阵」盲风(疾风)忽然充满篱角,黄雀雨中秋雁受惊成阵,写秋风萧瑟的背景。

「霜信,怅离披、数枝间阶谁问」霜信传来,怅惘花枝零落散乱,台阶间数枝菊花有谁来过问。

「爱赏倾新酝」爱赏菊花倾倒新酿美酒。

「似佳人绝世,翠眉蓬鬓」菊花如绝世佳人,翠眉蓬发,以女子不修容饰喻菊花天然之美。

「呈素质、表腻理,香销灯烬」呈现素洁本质、细腻纹理,香气消散灯火燃尽,写夜深赏菊至灯残。

「今宵月漏浓云,又尽教、绿遮红衬」今夜月光透过浓云,又任凭绿叶遮映红花衬托,写菊花在自然中的自在之态。

「休愠。待移栽、胆瓶重认」不要恼怒,等待移栽到胆瓶中重新相认,暗示菊花终将被赏识珍重。

艺术手法

全词通篇以拟人手法写菊,将菊花比拟为绝世佳人。

「荣露凝脂」「脸霞初晕」「翠眉蓬鬓」等,都是将花拟人的精彩笔法。结构上先写菊之美,再写霜风侵袭,最后以「移栽胆瓶」作结,暗喻坚守高洁品格终将得到赏识。意象选取精当:露、脂、霜、雁、篱角等构成深秋意境。

「盲风」「霜信」暗示恶劣环境,与菊花的「冷淡幽姿」形成对照。结句「待移栽、胆瓶重认」含蓄隽永,既是写花也是写人——期待有朝一日被识者珍视。

总体评价

此词是吴敬梓咏物词中的佳作。词人将菊花的人格化推向极致,花即是人,人即是花,物我交融。词中既有对菊花形貌的细致描摹,更有对高洁品格的深情赞美和对知音难觅的幽微感伤。

「休愠。待移栽、胆瓶重认」一句尤见匠心,以花之被移栽入瓶,寄寓了文人期待被赏识的微妙心态,含蓄而深情。

相关诗词