挽外舅叶草窗翁

清 · 吴敬梓

译文

吴中有耆硕,转徙淮南地。

吴中有一位年高德劭的长者,辗转迁徙到了淮南。

自号草窗翁,所师僦贷季。

自号草窗翁,所师从的是上古名医贷季。

爱女适狂生,时人叹高义。

爱女嫁给了不拘礼法的狂生,当时人赞叹他的高义。

茅檐四五椽,绕篱杂花莳。

茅檐下四五间房,绕着篱笆种着各种花卉。

肘后悬灵枢,案前堆金匮。

肘后悬挂着灵枢经,案前堆放着金匮要略等医书。

园林斸药苗,屏风挂盐豉。

园林中挖掘药苗,屏风上挂着盐豉。

徙柳多奇情,针茅亦游戏。

移植柳树多有奇思妙想,针茅之事也是游戏般随性。

梅福庄光甥,昔贤爱同志。

梅福和庄光都是甥舅中的贤人,古贤喜欢与志同道合之人交往。

嗟余辞乡久,终岁不一至。

叹我离乡已久,一年到头也来不了一次。

前年悬弧辰,留我十日醉。

前年他过生日时,留我痛饮了十天酒。

示我平生业,周易蝇头字。

给我看他平生的著述,蝇头小楷写的周易注释。

旁及老庄言,逍遥无物累。

旁及老子庄子的言论,逍遥自在不为外物所累。

自言岁龙蛇,逝将谢人事。

自己说到龙蛇之年,将要谢绝人事归隐。

绩学翁所勤,近名翁所忌。

勤学是翁所勤勉之事,求名是翁所忌讳之事。

无人为表微,谁定黔娄谥。

无人来表彰他的微行,谁来定黔娄那样的清高谥号呢。

赏析

题解
此诗记一位隐居淮南的草窗翁。诗人写其行医济世、精研易老、不慕荣名的品格,以及二人十日共醉的交谊,末以"无人为表微,谁定黔娄谥"的感慨收束,为贤者不遇于时而鸣不平。全诗以白描手法写人物,刻画生动。

逐句解读
「吴中有耆硕,转徙淮南地」——吴中有一位年高德劭的长者,辗转迁徙到了淮南。

「自号草窗翁,所师僦贷季」——自号草窗翁,所师从的是贷季(上古名医)。写其医学传承。

「爱女适狂生,时人叹高义」——爱女嫁给了不拘礼法的狂生,当时人赞叹他的高义。写其不拘流俗。

「茅檐四五椽,绕篱杂花莳」——茅檐下四五间房,绕着篱笆种着各种花。写居处之简。

「肘后悬灵枢,案前堆金匮」——肘后悬挂着灵枢经,案前堆着金匮要略。写其行医之具。

「园林斸药苗,屏风挂盐豉」——园林中挖掘药苗,屏风上挂着盐豉。写生活之趣。

「徙柳多奇情,针茅亦游戏」——移植柳树多有奇思妙想,针茅之事也是游戏。写性情之奇。

「梅福庄光甥,昔贤爱同志」——梅福和庄光都是甥舅关系中的贤人,古贤喜欢同志之人。写其交友之高。

「嗟余辞乡久,终岁不一至」——叹我离乡已久,一年到头也来不了一次。写交往之疏。

「前年悬弧辰,留我十日醉」——前年他过生日时,留我喝了十天的酒。写交谊之深。

「示我平生业,周易蝇头字」——给我看他平生的著述,是蝇头小楷写的周易注释。写其学问之精。

「旁及老庄言,逍遥无物累」——旁及老子庄子的言论,逍遥自在不为外物所累。写其思想之达。

「自言岁龙蛇,逝将谢人事」——自己说到了龙蛇之年,将要谢绝人事。写其归隐之意。

「绩学翁所勤,近名翁所忌」——勤学是翁之所勤,求名是翁之所忌。写其品格。

「无人为表微,谁定黔娄谥」——无人来表彰他的微行,谁来定黔娄那样的谥号?为贤者不遇而鸣不平。

艺术手法
全诗以人物速写的手法,从居处、行医、学问、品格等多个侧面塑造草窗翁形象。

"肘后悬灵枢,案前堆金匮"以医书之具写其医术,"示我平生业,周易蝇头字"以蝇头小楷写其治学之精勤。

"绩学翁所勤,近名翁所忌"以对仗写其品格——勤学而不求名,正是中国士人的理想人格。末联"无人为表微,谁定黔娄谥"以黔娄之典写贤者身后之寂寥,既是慨叹也是呼吁。

总体评价

相关诗词