投金濑

清 · 吴敬梓

译文

春风花落溪水羕,贫家柴门闭水上。

春风吹落花朵溪水绵长,贫寒人家的柴门关在水边。

女儿三十无夫家,日月临流洴澼絖。

女子三十岁还没有夫家,日复一月在河边漂洗丝絮为生。

芦中穷士伍子胥,星奔乞食来村墟。

芦苇丛中的穷士伍子胥,连夜奔逃乞食来到村落。

壶浆岂为投金报,感激沈身鱼鳖猪。

送一壶浆饭岂是为了投金相报,因感激而投水以身饲鱼鳖。

白蜺为裳玉为佩,昌容练色烟染黛。

白虹作衣裳玉作佩饰,昌容般的容颜被烟霭染上黛色。

岸草汀花无限愁,雾鬓风鬟竟安在。

岸边的草和水中的花都含无限愁绪,那雾鬓风鬟的美人终究在哪里。

人生遇合信难期,倾城颜色无人知。

人生的相遇确实难以预期,倾国的容颜竟无人知晓。

若教身入吴王苑,尊荣宁得让西施。

如果让她进入吴王的宫苑,那尊荣怎会输给西施。

赏析

题解
此诗投金濑,写浣纱女投金濑之事。从春风花落、贫家柴门写起,经女儿三十无夫、洴澼絖于溪流,到伍子胥星奔乞食、壶浆投金,到沈身鱼鳖、白蜺玉佩,到岸草汀花、雾鬓风鬟,最后以遇合难期、倾城无人知作结,叹浣纱女之不幸。

逐句解读
「春风花落溪水羕,贫家柴门闭水上」写春风中花落溪水绵长,贫家柴门临水而闭。

「女儿三十无夫家,日月临流洴澼絖」写女儿三十无夫家,日月临流漂洗丝絮。

「芦中穷士伍子胥,星奔乞食来村墟」写芦中穷士伍子胥,星夜奔逃乞食来到村墟。

「壶浆岂为投金报,感激沈身鱼鳖猪」写壶浆岂是为投金之报,感激之下沈身于鱼鳖之中。

「白蜺为裳玉为佩,昌容练色烟染黛」写白蜺为裳玉为佩,昌容练色烟染黛眉。

「岸草汀花无限愁,雾鬓风鬟竟安在」写岸草汀花无限愁,雾鬓风鬟如今安在。

「人生遇合信难期,倾城颜色无人知」写人生遇合确实难以预期,倾城颜色无人知晓。

「若教身入吴王苑,尊荣宁得让西施」写若教她身入吴王苑,尊荣岂能让于西施。

艺术手法
「若教身入吴王苑,尊荣宁得让西施」以假设反衬浣纱女之不幸,以西施之尊荣映衬其无人知晓,对比强烈。

「白蜺为裳玉为佩」以华美服饰写女子之美,与「沈身鱼鳖」形成鲜明对比。

总体评价
此诗写浣纱女投金濑之事,美人薄命之叹与遇合难期之悲交织,以假设西施之荣反衬其不幸,感慨深沉。

相关诗词