题白沙翠竹江村九首 见山楼

清 · 吴敬梓

译文

隔江岚翠重,高寝画图展。

隔江望去岚光翠色浓重,高处如画卷般展开。

疑是仙人居,蓬莱水清浅。

怀疑是仙人的居所,如蓬莱仙境水清且浅。

文杏花叶香,古柏虬龙附。

文杏花叶飘散香气,古柏如虬龙般攀附。

俯仰难自如,移亭应就树。

亭子俯仰之间难以自如,移亭应当依就着古树。

东溪看朝隮,荟蔚众皱堆。

在东溪看朝云升起,云气荟蔚如重重皱褶堆叠。

东溪人已去,白云自往来。

东溪的人已经离去,白云依旧自来往。

朝采芙蓉花,暮采芙蓉叶。

早上采摘芙蓉花,傍晚采摘芙蓉叶。

芙蓉不见人,临风舒笑靥。

芙蓉不见采花之人,迎风舒展出笑颜。

北舍飞仓庚,南村鸣布谷。

北舍飞来黄莺,南村布谷鸟鸣叫。

细雨试开轩,绿蓑覆黄犊。

细雨中试着打开窗户,绿蓑衣覆盖着小黄牛。

架上白鹦鹉,窗前绿牡丹。

架上的白鹦鹉,窗前的绿牡丹。

何如航海客,亲至落伽还。

不如航海的旅客,亲身到普陀落迦山归来。

大块多噫气,斯斋众响俱。

天地之间多有大风之气,这间斋中各种声响俱备。

其南为梵宫,其西为仙壶。

它的南边是佛寺,西边是仙山壶。

水色碧于黛,花光红若霞。

水色比青黛还碧,花光红得如彩霞。

连甍架飞栋,即此是仙家。

连绵的屋脊架起飞栋,这便是仙家所在。

斯园最高处,惟见云舒卷。

这园子最高的地方,只见云彩舒卷。

凭栏一御风,不觉泠然善。

凭栏一御风而行,不觉泠然有善风之感。

赏析

题解
此为十首五绝组诗,题咏园中各处景致。诗人以极简的笔触分别写了岚翠、古柏、东溪、芙蓉、村落、花鸟、斋阁、水色、高处等景,各诗独立成章又彼此呼应,构成一幅完整的园林图卷。风格清新淡远,颇有王维辋川之趣。

逐句解读
「隔江岚翠重,高寝画图展」——隔江望去岚光翠色浓重,高处如画卷般展开。

「疑是仙人居,蓬莱水清浅」——怀疑是仙人的居所,如蓬莱仙境水清且浅。

「文杏花叶香,古柏虬龙附」——文杏花叶飘香,古柏如虬龙攀附。

「俯仰难自如,移亭应就树」——亭子俯仰之间难以自如,移亭应当就着古树。

「东溪看朝隮,荟蔚众皱堆」——在东溪看朝云升起,云气荟蔚如重重皱褶堆叠。

「东溪人已去,白云自往来」——东溪的人已经离去,白云依旧自来往。

「朝采芙蓉花,暮采芙蓉叶」——早上采摘芙蓉花,傍晚采摘芙蓉叶。

「芙蓉不见人,临风舒笑靥」——芙蓉不见采花之人,迎风舒展出笑颜。

「北舍飞仓庚,南村鸣布谷」——北舍飞来黄莺,南村布谷鸟鸣叫。

「细雨试开轩,绿蓑覆黄犊」——细雨中试着打开窗户,绿蓑衣覆盖着小黄牛。

「架上白鹦鹉,窗前绿牡丹」——架上的白鹦鹉,窗前的绿牡丹。

「何如航海客,亲至落伽还」——不如航海的旅客,亲到普陀落迦山归来。

「大块多噫气,斯斋众响俱」——天地之间多有大风之气,这间斋中各种声响俱备。

「其南为梵宫,其西为仙壶」——它的南边是佛寺,西边是仙山壶。

「水色碧于黛,花光红若霞」——水色比青黛还碧,花光红得如彩霞。

「连甍架飞栋,即此是仙家」——连绵的屋脊架起飞栋,这便是仙家所在。

「斯园最高处,惟见云舒卷」——这园子最高的地方,只见云彩舒卷。

「凭栏一御风,不觉泠然善」——凭栏一御风而行,不觉泠然有善风之感。

艺术手法
十首诗以极简的笔墨各写一景,如十幅册页。

"东溪人已去,白云自往来"以人之去与云之来形成时空对照,含陶渊明"云无心以出岫"之意。

"芙蓉不见人,临风舒笑靥"以花之笑写花之自得,反衬人之不在。末首"凭栏一御风,不觉泠然善"用《庄子》御风之典,将园林之游提升为精神之逍遥。

总体评价

相关诗词