水龙吟 自然铛为真州家芗林赋

清 · 吴敬梓

译文

半升铛里乾坤,问谁巧制同丁缓。

半升大小的铛中自有天地,试问谁能像丁缓那样巧妙制作。

香浓圣水,光瑩伏火,淡烟徐转。

圣水香气浓郁,伏火后光芒晶莹,淡淡的烟气缓缓旋转。

尽日回廊,连宵寒雨,一樽常满。

整日在回廊间徘徊,连夜寒雨不断,一杯酒始终是满的。

羡奚奴、去后几番沸了,浑不用、挥纨扇。

羡慕那小厮离开后又煮沸了几次,完全用不着挥动纨扇。

尽解相如消渴,更添他、杜康沈湎。

足以消解相如的消渴之症,更增添了他对杜康美酒的沉湎。

花阴径窄兰舟,波净相携游遍。

花荫下小径狭窄兰舟轻泛,碧波净澄携手游遍各处。

小病初愈,故人重到,乳花浮盏。

小病刚痊愈,故人重来访,茶盏中乳花浮动。

待餐来温饼,朱衣拭取,验何郎面。

等着端来温热的饼,用朱衣拭擦面颊,验证何郎的面容是否傅粉。

赏析

题解
此词水龙吟,为真州家芗林赋自然铛。诗人以自然铛(一种茶铛)为题,写半升铛里乾坤之大:香浓圣水、光瑩伏火、淡烟徐转,尽日回廊连宵寒雨一樽常满。又写解相如消渴、添杜康沈湎,花阴兰舟、乳花浮盏,小病初愈故人重到。末以"待餐来温饼,朱衣拭取,验何郎面"收束,以何郎傅粉之典写饮茶后之容光。

逐句解读
「半升铛里乾坤,问谁巧制同丁缓」——半升铛中有乾坤之大,问谁巧制如同丁缓(汉代巧匠),写铛之精巧。

「香浓圣水,光瑩伏火,淡烟徐转」——香气浓郁如圣水,光泽莹润伏火而出,淡烟缓缓旋转,写铛中茶汤。

「尽日回廊,连宵寒雨,一樽常满」——整日回廊中,连夜寒雨里,一樽茶常满,写饮茶之勤。

「羡奚奴、去后几番沸了,浑不用、挥纨扇」——羡那小厮离去后几番沸腾,全不用挥纨扇扇风,写铛之自沸。

「尽解相如消渴,更添他、杜康沈湎」——尽能解相如消渴之疾,更添上杜康沉湎之乐,写茶酒之功。

「花阴径窄兰舟,波净相携游遍」——花阴小径窄如兰舟,波光澄净相携游遍,写饮后之游。

「小病初愈,故人重到,乳花浮盏」——小病刚愈,故人重到,乳花浮在茶盏中,写品茶之乐。

「待餐来温饼,朱衣拭取,验何郎面」——待到吃来温饼,用朱衣拭面,验证何郎之面容,以何晏傅粉之典收束。

艺术手法
1. 以器写趣:半升铛中写乾坤,以小器写大趣。
2. 用典贴切:丁缓(巧匠)、相如消渴、杜康沉湎、何郎傅粉,典故与茶铛紧密相关。
3. 由器入情:从铛之精巧到饮茶之乐再到故人之情,由物及人。

总体评价
此词以水龙吟赋茶铛,"半升铛里乾坤,问谁巧制同丁缓"最为精巧——以铛之小写乾坤之大,器物中见天地,是咏物词中的佳作。

相关诗词