疏帘淡月

清 · 吴敬梓

译文

墙匡月转。渐雾滃秦淮,窗影遮断。蕉萃黄花满径,槿篱零乱。

墙框之中月影转移。渐渐雾气笼罩秦淮河,窗影被遮断了。憔悴的黄花铺满小径,槿篱零乱不堪。

丝丝蒜发羞临水,倦凭阑、又成长叹。板桥垂柳,渔家系艇,晚炊菰饭。

丝丝白发羞于临水照看,疲倦地凭倚栏杆,又发出一声长叹。板桥旁垂柳依依,渔家系着小艇,正在做晚饭的菰米饭。

正客子、凄凉满眼。待香醪自煮,绿蚁浮盏。三百青铜,买得几炉麸炭。

正是客居之人满眼凄凉。等着自己煮好香醪酒,绿蚁浮在杯盏之中。三百文铜钱,能买得几炉麸炭来取暖。

冷吟闲醉原无味,更何堪愁深酒浅。步櫩屣倚,残星数点,两行哀雁。

冷吟闲醉本来就没有滋味,更怎么受得了愁深酒浅。在廊下拖着鞋倚靠,只见残星数点,两行哀鸣的大雁飞过。

赏析

题解
此词写秋夜客居之凄凉。墙匡月转写月移,渐雾滃秦淮窗影遮断写雾气遮窗,蕉萃黄花满径槿篱零乱写花径之零落,丝丝蒜发羞临水倦凭阑又成长叹写白发羞临水与凭阑长叹。下片写冷吟闲醉无味,残星哀雁写秋夜之凄。

逐句解读
「墙匡月转。渐雾滃秦淮,窗影遮断」——墙框之中月影转移。渐渐雾气笼罩秦淮河,窗影被遮断了。

「蕉萃黄花满径,槿篱零乱」——憔悴的黄花铺满小径,槿篱零乱不堪。

「丝丝蒜发羞临水,倦凭阑、又成长叹」——丝丝白发羞于临水照看,疲倦地凭倚栏杆,又发出一声长叹。

「板桥垂柳,渔家系艇,晚炊菰饭」——板桥旁垂柳依依,渔家系着小艇,正在做晚饭的菰米饭。

「正客子、凄凉满眼」——正是客居之人满眼凄凉。

「待香醪自煮,绿蚁浮盏」——等着自己煮好香醪酒,绿蚁浮在杯盏之中。

「三百青铜,买得几炉麸炭」——三百文铜钱,能买得几炉麸炭来取暖。

「冷吟闲醉原无味,更何堪愁深酒浅」——冷吟闲醉本来就没有滋味,更怎么受得了愁深酒浅。

「步櫩屣倚,残星数点,两行哀雁」——在廊下拖着鞋倚靠,只见残星数点,两行哀鸣的大雁飞过。

艺术手法
墙匡月转写月之移动,暗示夜之深。雾滃秦淮写雾气之浓。蒜发写白发如蒜丝。绿蚁浮盏写酒面泡沫。三百青铜买麸炭写清贫。残星哀雁写秋夜之凄。

总体评价
此词以秋夜写客居之凄凉与清贫,从秦淮雾气到黄花零落到愁深酒浅到残星哀雁,格调凄苦而深沉。

相关诗词