秋病四首

清 · 吴敬梓

译文

女兰香细掩窗纱,白袷单衣病里加。

细碎的兰花香气透过窗纱飘来,白色的单衣在病中又添了一件。

一缕药烟当水槛,寒蝉声断夕阳斜。

一缕药烟飘在水槛之前,寒蝉的叫声在夕阳斜照时断绝了。

素领应随秋气深,却缘消渴罢弹琴。

素白的衣领应该随着秋气的加深而更感寒凉,却因为消渴之症而停止了弹琴。

美人一赋堪千古,何用子虚与上林。

一篇美人赋足以流传千古,何必还需要子虚赋和上林赋呢?

当风怕看来宾雁,苦雨愁闻逐妇鸠。

迎风时害怕看到南来的大雁,苦雨中忧愁地听着逐妇鸠的叫声。

不是邻家遗潘沐,那能临镜强梳头。

若不是邻家赠送了洗沐用品,怎能对着镜子勉强梳理头发呢?

屯贱谁怜虞仲翔,那堪多病卧匡床。

处境困顿低贱谁来怜惜像虞仲翔这样的人,又怎能忍受多病缠身卧在匡床上。

黄金市骏年来贵,换骨都无海上方。

近年来用黄金买骏马越来越昂贵,想要脱胎换骨却连海上的仙方都没有。

赏析

题解
此诗秋病四首,写秋日病中之感。四首分别写病中窗纱药烟之苦、消渴罢琴之叹、怕看雁来愁闻鸠逐之悲、屯贱多病无方可医之痛,层层深入,写出病中秋感。

逐句解读
「女兰香细掩窗纱,白袷单衣病里加」写女兰细香掩映窗纱,白袷单衣病中又加。

「一缕药烟当水槛,寒蝉声断夕阳斜」写一缕药烟当着水槛,寒蝉声断夕阳西斜。

「素领应随秋气深,却缘消渴罢弹琴」写素领应随秋气加深,却因消渴之症罢弹琴。

「美人一赋堪千古,何用子虚与上林」写美人一赋足以流传千古,何须子虚上林之赋。

「当风怕看来宾雁,苦雨愁闻逐妇鸠」写当风怕看来宾之雁,苦雨中愁闻逐妇之鸠。

「不是邻家遗潘沐,那能临镜强梳头」写不是邻家赠送潘沐,怎能临镜强梳头。

「屯贱谁怜虞仲翔,那堪多病卧匡床」写屯贱谁怜虞仲翔,哪堪多病卧于匡床。

「黄金市骏年来贵,换骨都无海上方」写黄金市骏年来昂贵,换骨都没有海上仙方。

艺术手法
「美人一赋堪千古,何用子虚与上林」以司马相如之典故反衬自己消渴之苦,用典巧妙。

「黄金市骏年来贵,换骨都无海上方」以黄金市骏写求医之难,以换骨仙方写病之难治,比喻贴切。

总体评价
此诗秋病四首,病中秋感层层写出,消渴之苦与屯贱之悲交织,以典故反衬病痛,格调沉郁。

相关诗词