庆清朝 李啸村留饮园亭

清 · 吴敬梓

译文

雁膳堆盘,龙修满径,尽堪留客舟旋。

雁肉佳肴堆满了盘中,修竹长满了小径,完全可以留住客人让船掉头。

才通画刺,便教投辖为欢。

刚递上名帖,便让人把车辖投下留下来欢聚。

不用玉船琼畟,清谈挥麈最相关。

不需要玉船和琼畟劝酒,清谈挥动麈尾才是最投合的。

园亭外,鹁鸠唤雨,声出林端。

园亭外面,鹁鸠鸣叫呼唤着雨,声音从树林顶端传出。

多少暮云春树,叹别离踪迹,说也凄然。

多少暮云春树的思念,叹息别离后的踪迹,说起来也令人凄然。

空廊散锦,还看江月重员。

空廊间散布着锦缎般的花影,又看到江上明月重新圆满。

暗水细流曲径,隔篱新涨一溪烟。

暗水沿着曲径细细流淌,隔着篱笆新涨的水面弥漫着一溪烟霭。

空凝思,板穚艇系,红药栏边。

徒然凝神遐思,板桥旁系着小船,就在红芍药花栏边。

赏析

题解
此词写留客与离别之愁。雁膳堆盘龙修满径写待客之物,才通画刺便教投辖为欢写留客之殷勤,不用玉船琼畟清谈挥麈最相关写清谈胜于豪饮,园亭外鹁鸠唤雨声出林端写园亭之景。下片写离别之愁,多少暮云春树叹别离踪迹说也凄然写离别之叹,空廊散锦还看江月重员写别后之景,暗水细流曲径隔篱新涨一溪烟写水流与烟,空凝思板穚艇系红药栏边写凝思之态。

逐句解读
「雁膳堆盘,龙修满径,尽堪留客舟旋」——鹅肉菜肴堆满盘中,修竹长满小径,完全够留下客人让舟船暂不启程。

「才通画刺,便教投辖为欢」——才通报了名刺,便教人投辖留客共尽欢娱。

「不用玉船琼畟,清谈挥麈最相关」——不用玉船琼畟来行酒令,清谈挥麈才最是相投。

「园亭外,鹁鸠唤雨,声出林端」——园亭之外,鹁鸠在呼唤下雨,声音从林端传出。

「多少暮云春树,叹别离踪迹,说也凄然」——多少暮云春树之间,叹息离别的踪迹,说起来也令人凄然。

「空廊散锦,还看江月重员」——空廊中散着锦绣般的月光,还看到江月重圆。

「暗水细流曲径,隔篱新涨一溪烟」——暗水细细流过曲径,隔着篱笆新涨起一溪烟水。

「空凝思,板穚艇系,红药栏边」——徒然凝思,板桥旁系着小艇,红药花栏之边。

艺术手法
雁膳龙修写待客之物之丰。投辖用陈遵投辖留客之典写留客之诚。清谈挥麈用王濛挥麈之典写名士清谈。暮云春树用杜甫春树暮云之典写思念友人。

总体评价
此词以留客与离别写友情之深,从投辖为欢到暮云春树到空廊凝思,格调清雅而深情。

相关诗词