念奴娇 枕

清 · 吴敬梓

译文

薤纹冰簟,早横陈玉体,宝钗斜坠。

薤叶纹的凉席上,早已横陈着玉体,宝钗歪斜坠下。

酒醒夜阑纤手按,剩有助娇花蕊。

酒醒后夜深时纤手按着,只剩助娇的花蕊余香。

腻发丝牵,凝脂香染,脸晕回身未。

油腻的秀发丝缕牵连,凝脂般的肌肤染着香气,脸泛红晕还未回身。

旧家放处,思量怎地能睡。

旧日安放枕头的地方,想来想去怎能入睡。

却笑古陌邯郸,卢郎高卧,尝尽愁滋味。

却笑那古陌邯郸道上,卢郎高卧黄粱梦中,尝尽了愁苦滋味。

洛水一篇思旧赋,此物赚人流涕。

洛水边一篇思旧赋,这枕头竟惹人流泪。

半世孤眠,三更新梦,惟尔知蕉萃。

半世孤眠,三更时分新做的梦,只有你知道我的憔悴。

今宵无赖,化为蝴蝶相戏。

今宵百无聊赖,化身为蝴蝶在梦中相戏。

赏析

题解
此词写相思之苦。薤纹冰簟早横陈玉体宝钗斜坠写女子之态,酒醒夜阑纤手按剩有助娇花蕊写酒醒之后,腻发丝牵凝脂香染脸晕回身未写缠绵。下片写旧梦难忘,卢郎高卧尝尽愁滋味写邯郵一梦,洛水一篇思旧赋此物赚人流涕写思旧之痛,半世孤眠三更新梦惟尔知蕉萃写相思之苦,今宵无赖化为蝴蝶相戏写化蝶之幻想。

逐句解读
「薤纹冰簟,早横陈玉体,宝钗斜坠」——薤纹冰凉的竹席上,早已横陈着玉体,宝钗斜斜坠下。

「酒醒夜阑纤手按,剩有助娇花蕊」——酒醒夜深纤手按着,只剩下助娇的花蕊。

「腻发丝牵,凝脂香染,脸晕回身未」——油腻的头发丝丝牵连,凝脂般的肌肤染着香气,脸上升起红晕还未回身。

「旧家放处,思量怎地能睡」——旧日曾经安放之处,思量着怎能入睡。

「却笑古陌邯郸,卢郎高卧,尝尽愁滋味」——却笑那古陌邯郸,卢郎高卧梦中,尝尽了愁的滋味。

「洛水一篇思旧赋,此物赚人流涕」——洛水边一篇思旧之赋,此物赚得人直流泪。

「半世孤眠,三更新梦,惟尔知蕉萃」——半世孤眠,三更新做的梦,只有你知道我的憔悴。

「今宵无赖,化为蝴蝶相戏」——今宵百无聊赖,化作蝴蝶来相戏。

艺术手法
薤纹冰簟写竹席之凉。横陈玉体宝钗斜坠写女子之美。卢郎邯郸用邯郵记卢生一梦之典写梦境虚幻。思旧赋用向秀思旧赋之典写怀旧之悲。化蝴蝶用庄周梦蝶之典写相思之幻。

总体评价
此词以相思写梦境与现实之矛盾,从玉体横陈到邯郵一梦到化蝶相戏,格调婉约而缠绵。

相关诗词