美女篇

清 · 吴敬梓

译文

夷光与修明,艳色天下殊。

西施与修明那样的美人,容貌之美天下无双。

一朝入吴宫,权与人主俱。

一旦进入吴王宫中,权势便与君王并驾齐驱。

不妒比螽斯,妙选聘名姝。

不嫉妒如同螽斯多子,精妙地选聘了各路名门美女。

红楼富家女,芳年春华敷。

红楼中富贵人家的女儿,正值青春年华如花绽放。

头上何所有,木难间珊瑚。

头上佩戴着什么呢?是木难珠与珊瑚相间。

身上何所有,金缕绣罗襦。

身上穿着什么呢?是金线绣花的丝绸短袄。

佩间何所有,环珥皆瑶瑜。

佩饰之间有什么呢?是美玉制成的耳环和玉佩。

足下何所有,龙缟覆氍毹。

脚下铺着什么呢?是龙纹白绢覆盖着毛毯。

歌舞君不顾,低头独长吁。

君王却不看她的歌舞,她只能低头独自长叹。

遂疑入宫嫉,母乃此言诬。

于是有人怀疑她在宫中遭到嫉妒,恐怕这话是诬蔑之辞。

何若汉皋女,丽服佩两珠。

倒不如汉水边的神女,穿着华美的衣裳佩戴两颗明珠。

独赠郑交甫,奇缘千载无。

唯独赠予郑交甫,这样奇妙的缘分千载难逢。

赏析

题解
此诗美女篇,写美女篇。从夷光与修明写起,经艳色天下殊、一朝入吴宫、权与人主俱,到不妒比螽斯、妙选聘名姝,到红楼富家女、芳年春华敷,到头上木难珊瑚、身上金缕罗襦、佩间环珥瑶瑜、足下龙缟氍毹,到歌舞君不顾、低头独长吁,到遂疑入宫嫉、母乃此言诬,到何若汉皋女、丽服佩两珠、独赠郑交甫、奇缘千载无,写宫中美女之困与自由之羡。

逐句解读
「夷光与修明,艳色天下殊」夷光与修明,艳色天下特殊,写西施之美的极致。

「一朝入吴宫,权与人主俱」一朝入吴宫,权与人主俱在,写得宠。

「不妒比螽斯,妙选聘名姝」不妒比于螽斯,妙选聘得名姝,写后宫。

「红楼富家女,芳年春华敷」红楼富家之女,芳年春华敷展,写美女。

「头上何所有,木难间珊瑚」头上何所有,木难间着珊瑚,写头饰。

「身上何所有,金缕绣罗襦」身上何所有,金缕绣着罗襦,写衣饰。

「佩间何所有,环珥皆瑶瑜」佩间何所有,环珥都是瑶瑜,写佩饰。

「足下何所有,龙缟覆氍毹」足下何所有,龙缟覆着氍毹,写足饰。

「歌舞君不顾,低头独长吁」歌舞君王不顾,低头独自长叹,写得宠后失宠。

「遂疑入宫嫉,母乃此言诬」遂疑入宫之嫉,莫非此言是诬,写疑虑。

「何若汉皋女,丽服佩两珠」何如汉皋之女,丽服佩着两珠,写自由之羡。

「独赠郑交甫,奇缘千载无」独赠郑交甫,奇缘千载所无,以自由作结。

艺术手法
"头上何所有,木难间珊瑚"等四句以何所有连问写妆饰之美,排比铺陈,声色俱备。

"歌舞君不顾,低头独长吁"以君不顾和独长吁写得宠后失宠之悲,转折有力。

"何若汉皋女,丽服佩两珠"以汉皋女写自由之羡,用典含蓄。

总体评价
此诗美女篇,宫中之美与失宠之悲交织,妆饰之盛与汉皋女之自由相映,哀婉有味。

相关诗词