哭舅氏
清 · 吴敬梓
译文
河干屋三楹,丛桂影便娟。
河边三间房屋,丛桂树影婀娜美丽。
缘以荆棘篱,架以蒿床眠。
四周围上荆棘篱笆,架起蒿草床铺睡觉。
南邻侈豪奢,张灯奏管弦。
南邻奢侈豪华,张灯结彩奏乐管弦。
西邻精心计,秉烛算缗钱。
西邻精心算计,秉烛拨算铜钱。
吁嗟吾舅氏,垂老守残编。
叹息我的舅父,年迈仍守着残破的书籍。
弱冠为诸生,六十犹屯邅。
二十岁就成为生员,六十岁仍然困顿不前。
皎皎明月光,扬辉屋东偏。
皎洁的明月之光,照耀在屋子的东侧。
秋虫声转悲,秋藜烂欲然。
秋虫鸣声愈发悲凉,秋天的藜草腐烂将欲燃烧。
主人既抱病,强坐芸窗前。
主人已经抱病在身,仍强撑着坐在书窗之前。
其时遇宾兴,力疾上马鞯。
那时正遇乡试之期,带病勉力骑马上路赴考。
夜沾荒店露,朝冲隔江烟。
夜里沾湿荒店的露水,清晨冲过隔江的烟雾。
射策不见收,言归泣涕涟。
对策文章未被考官录取,回来时泪流不止。
严冬霜雪凝,偃卧小山巅。
严冬霜雪凝结,卧病在小山之巅。
酌酒不解欢,饮药不获痊。
喝酒不能消解忧愁,服药也不能获得痊愈。
百忧摧肺肝,抱恨归重泉。
百般忧愁摧伤肺肝,带着遗恨归于黄泉。
吾母多兄弟,惟舅友爱专。
我母亲有许多兄弟,唯有这位舅父友爱最为专一。
诸舅登仕籍,俱已谢尘缘。
其他几位舅父都入了仕籍,却都已辞官归隐。
有司操尺度,所持何其坚。
考官掌握着选才的尺度,所持的标准何其严苛。
士人进身难,底用事丹铅。
读书人进身之路如此艰难,何必再去从事笔墨之事。
贵为乡人畏,贱受乡人怜。
显贵时被乡人敬畏,贫贱时受乡人怜悯。
寄言名利者,致身须壮年。
寄语追名逐利之人,要出人头地必须在壮年之时。
赏析
题解
此诗为吴敬梓悼念舅父之作。诗中描述舅父一生为诸生,六十岁仍未中举,最终抱恨而终的悲惨命运。吴敬梓以亲身见闻揭露科举制度对读书人的摧残,"有司操尺度,所持何其坚"直斥考官之严苛,"士人进身难,底用事丹铅"质疑读书的意义。全诗既是悼亡之作,也是对科举制度的血泪控诉,与其小说《儒林外史》的思想一脉相承。
逐句解读
「河干屋三楹,丛桂影便娟」——河边三间房屋,丛桂树影婀娜美丽,写舅父居所之清幽。
「缘以荆棘篱,架以蒿床眠」——四周围上荆棘篱笆,架起蒿草床铺睡觉,写生活之清苦。
「南邻侈豪奢,张灯奏管弦」——南邻奢侈豪华,张灯结彩奏乐管弦。
「西邻精心计,秉烛算缗钱」——西邻精心算计,秉烛拨算铜钱。南北西邻的富贵与舅父的清贫形成鲜明对比。
「吁嗟吾舅氏,垂老守残编」——叹息我的舅父,年迈仍守着残破的书籍。
「弱冠为诸生,六十犹屯邅」——二十岁就成为生员,六十岁仍然困顿不前。
「皎皎明月光,扬辉屋东偏」——皎洁的明月之光,照耀在屋子的东侧。
「秋虫声转悲,秋藜烂欲然」——秋虫鸣声愈发悲凉,秋天的藜草腐烂将欲燃烧,渲染凄凉氛围。
「主人既抱病,强坐芸窗前」——舅父已抱病在身,仍强撑着坐在书窗之前。
「其时遇宾兴,力疾上马鞯」——那时正遇乡试之期,带病勉力上马赴考。
「夜沾荒店露,朝冲隔江烟」——夜里沾湿荒店的露水,清晨冲过隔江的烟雾,写赴考路途之艰辛。
「射策不见收,言归泣涕涟」——对策文章未被录取,回来时泪流不止。
「严冬霜雪凝,偃卧小山巅」——严冬霜雪凝结,卧病在小山之巅。
「酌酒不解欢,饮药不获痊」——喝酒不能解忧,服药也不能痊愈。
「百忧摧肺肝,抱恨归重泉」——百般忧愁摧伤肺肝,带着遗恨归于黄泉。
「吾母多兄弟,惟舅友爱专」——我母亲有许多兄弟,唯有舅父友爱最为专一。
「诸舅登仕籍,俱已谢尘缘」——其他几位舅父都入了仕籍,却都已辞官归隐。
「有司操尺度,所持何其坚」——考官掌握着选才的尺度,所持的标准何其严苛。
「士人进身难,底用事丹铅」——读书人进身之路如此艰难,何必再去从事笔墨之事。
「贵为乡人畏,贱受乡人怜」——显贵时被乡人敬畏,贫贱时受乡人怜悯,道尽世态炎凉。
「寄言名利者,致身须壮年」——寄语追名逐利之人,要出人头地必须在壮年之时。
艺术手法
其一,对比手法鲜明。南邻豪奢与西邻精算,诸舅入仕与唯此舅困顿,形成多层次的对比,衬托舅父之不幸。其二,叙事与抒情交融。全诗以时间为序,从居所写到生病、赴考、落第、去世,叙事脉络清晰,而情感在叙事中自然渗透。其三,"有司操尺度,所持何其坚"直斥科举之弊,与《儒林外史》批判精神一脉相承。其四,结尾"寄言名利者,致身须壮年"以劝诫收束,既是感慨也是警示,言简意深。
总体评价
此诗以悼念舅父为线索,深刻揭露了科举制度对读书人的摧残。吴敬梓将个人丧亲之痛与社会批判融为一体,"有司操尺度,所持何其坚"的质问掷地有声,"贵为乡人畏,贱受乡人怜"的世态刻画入木三分。全诗以叙事为主,以议论为辅,以抒情贯穿始终,情真意切,沉痛动人,与其《儒林外史》的精神内核高度一致,堪称以诗为史的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。