金缕曲 盛夏题霍公山房

清 · 吴敬梓

译文

何计鞭阴石。

有什么办法能鞭打阴石求来甘霖呢。

只当天、烛龙鞭火,愁心如炽。

只能任由烛龙鞭火酷热难当,愁心如烈火般灼烧。

败屋閒云依破衲,松影北窗堆积。

破败的屋子里闲云与破旧僧衣相依,松影在北窗前层层堆积。

看茶鼎、风吹习习。

只见茶鼎旁,风吹过习习作响。

荷叶三枚延法庆,宝光师、飞锡河娄国。

用三枚荷叶延请法庆法师,宝光禅师已飞锡远赴河娄国。

我相在,竟谁识。

我执之相仍在,究竟有谁能识得。

山城梵宇巍然立。

山城中的佛寺依然巍峨耸立。

叹几时、青鸳白马,又生荆棘。

叹息不知何时,佛寺又会荒废长满荆棘。

假使泉明今尚在,莲社定须重入。

假使陶渊明如今还在,一定会重新加入莲社。

便满眼、惟馀俗物。

可眼前满是庸俗之物。

挥泪我来寻旧址,怅远公、头白今成雪。

挥泪来寻访旧时遗址,怅望远公已白发如雪。

钟楼外,又斜日。

钟楼之外,夕阳又西斜了。

赏析

题解

此词为吴敬梓寻访佛寺旧址后所作的感怀之词。词中通过对寺庙衰败景象的描写,抒发对世事沧桑的感慨,兼以陶渊明入莲社的典故,表达对精神知音的渴望与对世俗的厌倦,是一首寄托深远的词作。

逐句解读

「何计鞭阴石」起笔以阴石求雨之典发问,暗示求雨无计,也隐喻世道艰难、无力回天。

「只当天、烛龙鞭火,愁心如炽」烛龙为神话中掌管昼夜之神,以烛龙鞭火喻酷热,愁心如炽火灼烧。

「败屋閒云依破衲,松影北窗堆积」败屋中闲云与破衲相伴,松影在北窗堆积,写出寺院的破败荒凉。

「看茶鼎、风吹习习」茶鼎中风声习习,以细微声响衬托寂静清冷。

「荷叶三枚延法庆,宝光师、飞锡河娄国」荷叶延僧为佛教典故,宝光法师飞锡远赴河娄国,暗示高僧远去、法事凋零。

「我相在,竟谁识」"我相"为《金刚经》四相之一,感叹无人识得自己的本来面目,兼具佛学与人生双重意味。

「山城梵宇巍然立」山城中佛寺依然巍峨矗立。

「叹几时、青鸳白马,又生荆棘」青鸳白马指佛寺建筑,叹息不知何时又荒废生满荆棘。

「假使泉明今尚在,莲社定须重入」假设陶渊明(泉明)尚在人间,一定还会加入东林莲社。

「便满眼、惟馀俗物」可眼前满是俗物,讽刺世风日下。

「挥泪我来寻旧址,怅远公、头白今成雪」远公指慧远大师,来寻旧址只见白发如雪的老僧。

「钟楼外,又斜日」斜日映照钟楼外,以景结情,余韵悠长。

艺术手法

全词以佛寺为空间背景,以寻访为叙事线索,将宗教意象与个人感怀交织。典故运用密集而贴切:阴石、烛龙、荷叶延僧、飞锡、我相、莲社、远公等,构成完整的佛教文化语境。对比手法贯穿始终:巍然梵宇与荆棘丛生的对比、莲社盛况与俗物充斥的对比、精神向往与现实荒凉的对比。结句「钟楼外,又斜日」以景物收束,夕阳既暗示时光流逝,也象征佛法的衰微,言有尽而意无穷。

总体评价

此词深刻反映了吴敬梓对精神归宿的追寻与失落。他既向往莲社般的精神净土,又不得不面对世俗的侵凌与佛寺的衰败。词中「我相在,竟谁识」的自问,既是佛学层面的困惑,也是现实中无人理解的孤独。全词情感沉郁,意象丰富,典故与抒情融为一体,思想内涵深沉,是吴敬梓词作中的佳作。

相关诗词