金缕曲 七月初五朱草衣五十初度

清 · 吴敬梓

译文

织屩堂中客

织鞋堂中的客人

困风尘、如流岁序,行年五十

困于风尘之中,岁月如流水,已到了五十之年

南越北燕游倦矣

南游越地北行燕地,已经倦于漂泊

白下凿坏为室

在南京凿土筑墙作为居室

似巢父、一枝栖息

像巢父一样,只求一枝之地栖身

昨夜桐风惊短梦

昨夜梧桐风声惊醒了短暂的梦

把园林、万绿都萧瑟

将园林中万千绿叶都吹得萧瑟凋零

秋士感,壮心迫

秋士之感油然而生,壮志之心急迫难安

荀卿正遇游齐日

荀卿正逢游历齐国的日子

叹胸中、著书干卷,沈埋弃掷

感叹胸中藏有著书千卷,却被埋没弃置

尚有及时一杯酒

还有及时的一杯美酒

身后之名何益

身后的名声又有何益

张季膺、斯言堪述

张季膺这话值得传述

天意也怜吾辈在

天意也怜惜我们这些人还在

且休忧、尘世无相识

暂且不必忧愁尘世间无人相识

长寿考,比金石

愿享高寿,比金石还要长久

赏析

题解
此词以贺新郎之调写行年五十的感慨。诗人感叹困于风尘、游倦南北,桐风惊梦、万绿萧瑟引发秋士之感与壮心之迫;又叹胸中千卷著述沉埋弃掷,身后之名无益,不如及时饮酒;末以"天意也怜吾辈在"自宽,愿长寿考比金石。全词慷慨悲凉,又不失旷达。

逐句解读
「织屩堂中客」——织屩堂中的客人。以居处自称。

「困风尘、如流岁序,行年五十」——困于风尘之中,岁序如流,已经年届五十。写半生之蹉跎。

「南越北燕游倦矣,白下凿坏为室」——南到越地北到燕地已经游历疲倦,在南京凿墙为室。写漂泊与定居。

「似巢父、一枝栖息」——如同巢父,只需一枝栖息。以巢父之典写安于简陋。

「昨夜桐风惊短梦」——昨夜梧桐风声惊醒了短暂的梦。以秋风惊梦写不安。

「把园林、万绿都萧瑟」——把园林中的万般绿意都吹得萧瑟。以景写衰。

「秋士感,壮心迫」——秋士之感油然而生,壮心被逼迫。写壮志未酬。

「荀卿正遇游齐日」——荀卿正遇到游历齐国的日子。以荀卿自比,学问虽高却不得志。

「叹胸中、著书千卷,沈埋弃掷」——叹胸中著述千卷,却被沉埋弃掷。写才学之不遇。

「尚有及时一杯酒,身后之名何益」——还有及时的一杯酒,身后的名声有何益处?以旷达写愤懑。

「张季膺、斯言堪述」——张季鹰(张翰)这话值得称述。用张翰之言自解。

「天意也怜吾辈在」——天意也怜惜我们这些人还在。以天意自宽。

「且休忧、尘世无相识」——暂且不要忧愁尘世间没有相识之人。以不求知音自解。

「长寿考,比金石」——愿长寿考终,比金石还坚固。以长寿作结。

艺术手法
全词以"困—迫—叹—宽"为情感脉络。

"困风尘"与"行年五十"写现实之困窘,"秋士感,壮心迫"写内心之焦虑。

"昨夜桐风惊短梦,把园林万绿都萧瑟"以桐风一叶惊秋写壮年之逝,化用梧桐一叶落天下尽知秋之意。

"尚有及时一杯酒,身后之名何益"以晋人张翰之言入词,旷达中含悲愤。末句"长寿考,比金石"以金石之坚喻生命之韧,从悲凉转向倔强。

总体评价

相关诗词