解语花 雨后荷花

清 · 吴敬梓

译文

青萍乍破,绿叶低翻,掩映遥天罅。

青色的浮萍忽然破开,绿色的荷叶低低翻转,掩映在遥远天空的缝隙中。

香心撩惹。还剩有、珠颗盈盈欲泻。

芳香的花心撩拨人心。还剩有、珠玉般的雨滴盈盈欲滴。

碧筒堪把。刚植向、药栏花榭。

碧绿的荷筒可以握在手中。刚刚种植在、药栏和花榭旁边。

爱多情、水佩风裳,伴几时间暇。

喜爱这多情的、水作的佩饰风作的衣裳,陪伴着多少闲暇时光。

因忆锦帆销夏。露轻盈半面,星眸频射。

于是回忆起锦帆消夏的往事。露水轻轻点缀着半面花容,如星的眼眸频频闪烁。

馆娃荒也。谁提到、玉树后庭閒话。

馆娃宫已经荒废了。谁还提起、玉树后庭花的闲话。

江姝泪洒。曾记取、珠珰偷卸。

江边的美女泪洒如雨。还记得、偷卸下珠珰耳饰。

到如今、莲步荷衣,付雨婚风嫁。

到如今、莲步和荷衣,都交付给风雨作婚嫁。

赏析

题解
此词解语花,写雨后荷花。从青萍乍破、绿叶低翻写起,经香心撩惹、珠颗欲泻、碧筒堪把,到水佩风裳伴闲暇,到锦帆销夏、露面星眸,到馆娃荒凉、玉树后庭,到江姝泪洒、珠珰偷卸,到莲步荷衣付雨婚风嫁,写雨后荷花之美与兴亡之感。

逐句解读
「青萍乍破,绿叶低翻,掩映遥天罅」写青萍乍然破开,绿叶低低翻动,掩映遥天缝隙。

「香心撩惹。还剩有、珠颗盈盈欲泻」写香心撩惹人,还剩有珠颗盈盈欲泻。

「碧筒堪把。刚植向、药栏花榭」写碧筒堪以把握,刚植向药栏花榭。

「爱多情、水佩风裳,伴几时间暇」写爱多情的水佩风裳,陪伴几时闲暇。

「因忆锦帆销夏」写因而忆起锦帆销夏之事。

「露轻盈半面,星眸频射」写露轻盈半面,星眸频频射出。

「馆娃荒也。谁提到、玉树后庭閒话」写馆娃已荒凉,谁还提到玉树后庭之闲话。

「江姝泪洒。曾记取、珠珰偷卸」写江姝泪洒,曾记得珠珰偷卸。

「到如今、莲步荷衣,付雨婚风嫁」写到如今莲步荷衣,付与雨婚风嫁。

艺术手法
「水佩风裳」化用李贺《苏小小墓》之语,以水佩风裳写荷花之美,意象清丽。

「莲步荷衣,付雨婚风嫁」以莲步荷衣喻荷花,以雨婚风嫁写其飘零之态,拟人生动。

总体评价
此词写雨后荷花,以花喻人,以荷喻美人,锦帆销夏与馆娃荒凉映衬,兴亡之感与飘零之悲交织,格调清丽。

相关诗词