寄李啸村四首

清 · 吴敬梓

译文

带雨征鸿过晚天,怀人中酒夜无眠。

带雨的征鸿飞过暮天,怀人之情令人中酒夜不能入眠。

小山丛桂今安在,欲赋淮南招隐篇。

小山丛桂如今在哪里,想要写一篇淮南招隐之赋。

邺侯风骨谪仙狂,白下空台咏凤凰。

邺侯的风骨谪仙的狂放,在白下空台上吟咏凤凰诗。

好佩茱萸食蓬饵,菊英满泛九霞觞。

好佩戴茱萸食用蓬饵,菊花花瓣泛满九霞觞中。

飘零身世同秋雁,寂莫郊坰狎野宾。

飘零的身世如同秋雁,寂寞的郊野与野鸟为伴。

浪说吴刚能斫桂,无由得见月中人。

枉说吴刚能斫桂树,却无从见到月中之人。

修竹千竿酒百樽,华林江左旧名园。

千竿修竹百樽美酒,华林是江左旧日的名园。

共君相约年年醉,世上升沈安足论。

与你相约年年醉饮,世上的升沉何必去论。

赏析

题解
此为四首七绝组诗,分别写怀人、重阳、秋思、相约之意。第一首以征鸿中酒写怀人之苦;第二首以茱萸菊酒写重阳之乐;第三首以秋雁野宾写飘零之悲;第四首以修竹百樽写相约之诚。四首诗情调各异而皆以秋为背景。

逐句解读
第一首:「带雨征鸿过晚天,怀人中酒夜无眠」——带雨的征鸿飞过暮天,怀人之情令人中酒夜不能寐。写怀人之苦。

「小山丛桂今安在,欲赋淮南招隐篇」——小山丛桂如今在哪里?想要写一篇淮南招隐赋。用淮南小山招隐士之典。

第二首:「邺侯风骨谪仙狂,白下空台咏凤凰」——邺侯的风骨谪仙的狂放,在白下空台上吟咏凤凰。以李泌、李白自比。

「好佩茱萸食蓬饵,菊英满泛九霞觞」——好佩戴茱萸食用蓬饵,菊花泛满九霞觞中。写重阳之乐。

第三首:「飘零身世同秋雁,寂莫郊坰狎野宾」——飘零的身世如同秋雁,寂寞的郊野与野鸟为伴。写飘零之悲。

「浪说吴刚能斫桂,无由得见月中人」——枉说吴刚能斫桂树,却无从见到月中之人。以神话写求之不得。

第四首:「修竹千竿酒百樽,华林江左旧名园」——千竿修竹百樽美酒,华林是江左旧日的名园。写相聚之场所。

「共君相约年年醉,世上升沈安足论」——与你相约年年醉饮,世上的升沉何必去论。以超然作结。

艺术手法
四首诗以"秋"为统一背景,以"酒"为情感载体。第一首"怀人中酒"以酒浇愁,第二首"菊英满泛"以酒庆节,第三首"浪说"以酒寄幻,第四首"酒百樽"以酒定约。

"小山丛桂""邺侯风骨""吴刚斫桂"等典故运用自然,各诗之间以不同典故形成互文。末首"世上升沈安足论"以旷达收束全组,将前三首的愁绪一扫而空。

总体评价

相关诗词