贺新凉 青然兄生日

清 · 吴敬梓

译文

小院清无暑。

小院清凉没有暑气。

衬湘帘、桐阴柳色,阶前过午。

映衬着湘竹帘子、梧桐绿荫和柳色,台阶前已过了正午。

痛饮绿醹今夕酒,此是谢庭琼树。

今夜痛饮美酒,你正是谢家庭院中的琼枝玉树。

况更有、儿郎阿虎。

更何况还有小儿阿虎。

服食神仙蓬岛客,紫泥菱、满向冰盘贮。

如服食仙丹的神仙蓬岛来客,紫色的菱角满满地盛在冰盘之中。

千岁鹤,为君舞。

千年的仙鹤,为你翩翩起舞。

人閒富贵虽朝露。

人间的富贵虽然如同朝露般短暂。

也休学、许家马磨,终身贫窭。

也不要学许家拉马磨,一辈子贫穷困窘。

捉鼻彽头知不免,且把棋秤共赌。

捏着鼻子低头知道难以避免,暂且把棋秤一起赌上。

莫问他、故人何处。

不要问故人如今在哪里。

小弟今年憔悴甚,但衔杯、不放银蟾去。

小弟今年憔悴得厉害,只管举杯饮酒,不肯放过天上的明月。

池草尽,昔时句。

池塘中的春草已经长尽,那昔日的诗句再也吟不出了。

赏析

题解
此词贺新凉,为青然兄生日而作。从小院清景写起,写痛饮之欢、谢庭琼树之赞、儿郎阿虎之喜,到神仙服食之想、千岁鹤舞之祝,再到人间富贵如朝露之感,劝休学许家马磨终身贫窭,最后以棋秤共赌、故人何处之问、小弟憔悴之叹作结,既有祝贺之意,又有身世之感。

逐句解读
「小院清无暑。衬湘帘、桐阴柳色,阶前过午」写小院清凉,湘帘桐阴柳色映衬,午间安闲。

「痛饮绿醹今夕酒,此是谢庭琼树」写痛饮美酒,比美谢庭琼树,赞青然兄才华出众。

「况更有、儿郎阿虎」写更有儿郎如虎,子嗣英武。

「服食神仙蓬岛客,紫泥菱、满向冰盘贮」写服食如神仙蓬岛之客,紫泥菱角满贮冰盘。

「千岁鹤,为君舞」写千岁仙鹤为君起舞,祝寿之意。

「人閒富贵虽朝露」转写人间富贵如朝露般短暂。

「也休学、许家马磨,终身贫窭」写也不要学许家马磨,终身贫窭。

「捉鼻彽头知不免,且把棋秤共赌」写捉鼻低头知不免俗,且以棋秤共赌为乐。

「莫问他、故人何处」写莫问故人在何处。

「小弟今年憔悴甚,但衔杯、不放银蟾去」写小弟今年憔悴,只衔杯不放银蟾离去,借酒消愁。

「池草尽,昔时句」写池草已尽,昔时佳句难再。

艺术手法
以「谢庭琼树」典赞人,以「千岁鹤」喻寿,用典贴切。

「人閒富贵虽朝露」以朝露喻富贵,比喻生动。全词由贺寿转至身世之感,情感层次丰富。

总体评价
此词为兄祝寿而作,既有贺意又有身世之感,由欢转愁,格调深沉。

相关诗词