桂枝香 望九华

清 · 吴敬梓

译文

帆帆乍落。

片片船帆刚刚落下。

见黛色黏天,九峰堪削。

看见黛青色的山影连接天际,九座山峰如刀削般陡峭。

铺岸鱼衣如绣,水荭参错。

铺满岸边的水草如锦绣一般,红色的水荭花参差错落。

帆回柁转斜阳里,又依然、江天寥廓。

帆回舵转在斜阳之中,又依然是那江天寥廓的景象。

嵌空石厂,诛茅畦町,簇义搀桷。

凹嵌中空的石崖,砍茅草开辟的田园,簇拥着参差的屋檐。

念客里、风光不恶。

想到客居他乡,风光倒也不差。

又斗茶时候,红莎绿蒻。

又到了斗茶的时节,红莎绿蒻相映。

何日丹炉,锻灶结庐林薄。

什么时候才能筑起炼丹炉和锻造灶,在林丛深处结庐而居。

终南太华都休问,只思寻深洞岩壑。

终南山和太华山都不必再问,只想寻找深邃的洞穴和岩壑。

几行沙鸟,几双社燕,几声风鹤。

几行沙洲上的水鸟,几双春社时的燕子,几声风中的鹤鸣。

赏析

题解
此词写舟行所见山景。帆帆乍落写帆落停泊,见黛色黏天九峰堪削写山峰之奇,铺岸鱼衣如绣水荭参错写岸上与水边之景,帆回柁转斜阳里又依然江天寥廓写舟行之景。下片写斗茶时候,思寻深洞岩壑,几行沙鸟几双社燕几声风鹤写江上之景。

逐句解读
「帆帆乍落。见黛色黏天,九峰堪削」——风帆刚刚落下。只见黛色山峦黏着天际,九座山峰如同刀削。

「铺岸鱼衣如绣,水荭参错」——铺满岸边的水草如绣,水荭参差错落。

「帆回柁转斜阳里,又依然、江天寥廓」——帆回柁转在斜阳之中,又依然是一片江天寥廓的景象。

「嵌空石厂,诛茅畦町,簇义搀桷」——嵌空的石崖上,砍茅草开畦田,簇拥着参差的屋角。

「念客里、风光不恶」——想到客居之中风光并不算差。

「又斗茶时候,红莎绿蒻」——又到了斗茶的时候,红莎绿蒻铺陈。

「何日丹炉,锻灶结庐林薄」——何时才能有丹炉锻灶,在林薄之间结庐而居。

「终南太华都休问,只思寻深洞岩壑」——终南山和太华山都不必再问,只想寻找深洞岩壑。

「几行沙鸟,几双社燕,几声风鹤」——几行沙鸟飞过,几双社燕栖止,几声风鹤传来。

艺术手法
黛色黏天九峰堪削写山之奇峻。鱼衣如绣水荭参错写岸上水边之生机。帆回柁转斜阳里写舟行之美。斗茶红莎绿蒻写风雅之趣。终南太华都休问只思寻深洞岩壑写归隐之志。末以沙鸟社燕风鹤写江上之声色。

总体评价
此词以舟行所见写山水之美与归隐之志,从九峰堪削到江天寥廓到深洞岩壑,格调旷达而清远。

相关诗词