古意

清 · 吴敬梓

译文

妾年十四五,自矜颜如花。

我年纪十四五岁,自恜容颜如花般美丽。

靡容翳鲛绡,腻理覆蝉纱。

柔美的面容被鲛绡轻纱遮掩,细腻的肌肤覆着蝉翼般的薄纱。

耳珰垂明月,脸晕凝朝霞。

耳环垂挂着明月般的珠子,脸庞红晕凝聚如朝霞。

黄金饰钗纛,碧珠缀鬓鸦。

黄金装饰着钗簪头饰,碧绿的珠子点缀在如鸦的黑发间。

褰帷当户坐,皎皎灿天葩。

撩起帘幕当门而坐,皎洁明丽如天上的仙花。

麝火博山然,云母屏风遮。

博山炉中麝香燃烧,云母屏风在一旁遮蔽。

女师勤针薾,侍婢理筝琶。

女师勤恳教导针线女红,侍女弹弄着筝和琵琶。

母兄命良媒,交口称柔嘉。

母亲兄长命好的媒人来说亲,众口一词称赞温柔贤淑。

自缘根本好,那复委泥沙。

自以为出身好姿质佳,哪会沦落于泥沙之中。

岂知盛年去,空闺自长嗟。

哪知盛年一过,只能在空闺中独自长叹。

五陵轻薄儿,纷纷斗骄奢。

五陵的轻薄子弟,争相斗富比奢华。

遂言邻女美,弃妾不复誇。

于是说邻家女子更美,抛弃了我不再夸赞。

含羞临晓镜,恐似鸠盘茶。

含羞面对清晨的铜镜,唯恐自己变得像丑陋的鸠盘荼鬼。

赏析

题解
此诗古意,写古意闺怨。从妾年十四五写起,经自矜颜如花、靡容翳鲛绡、腻理覆蝉纱,到耳珰明月、脸晕朝霞,到黄金钗纛、碧珠鬓鸦,到褰帷当户、皎皎天葩,到麝火博山、云母屏风,到女师针薾、侍婢筝琶,到母兄命媒、交口柔嘉,到自缘根本好、那复委泥沙,到岂知盛年去、空闺自长嗟,到五陵轻薄儿、斗骄奢,到遂言邻女美、弃妾不复夸,到含羞临晓镜、恐似鸠盘茶,写盛年之变与被弃之悲。

逐句解读
「妾年十四五,自矜颜如花」妾年十四五,自矜容颜如花,写少时之美。

「靡容翳鲛绡,腻理覆蝉纱」靡容翳于鲛绡,腻理覆以蝉纱,写衣饰之美。

「耳珰垂明月,脸晕凝朝霞」耳珰垂着明月之珠,脸晕凝着朝霞之色,写面饰之美。

「黄金饰钗纛,碧珠缀鬓鸦」黄金饰着钗纛,碧珠缀着鬓鸦,写头饰之美。

「褰帷当户坐,皎皎灿天葩」褰帷当户而坐,皎皎灿烂如天葩,写美态。

「麝火博山然,云母屏风遮」麝火博山炉燃起,云母屏风遮掩,写闺中。

「女师勤针薾,侍婢理筝琶」女师勤于针薾,侍婢理着筝琶,写闺教。

「母兄命良媒,交口称柔嘉」母兄命良媒,交口称赞柔嘉,写议婚。

「自缘根本好,那复委泥沙」自缘根本好,哪会再委于泥沙,写自视之高。

「岂知盛年去,空闺自长嗟」岂知盛年已去,空闺独自长嗟,写衰。

「五陵轻薄儿,纷纷斗骄奢」五陵轻薄之子,纷纷斗骄奢,写世态。

「遂言邻女美,弃妾不复夸」遂言邻女之美,弃妾不再夸赞,写被弃。

「含羞临晓镜,恐似鸠盘茶」含羞面对晓镜,恐怕似鸠盘茶之丑,写自悲。

艺术手法
"耳珰垂明月,脸晕凝朝霞"以明月和朝霞写美人之容,比喻生动。

"自缘根本好,那复委泥沙"以根本好写自视之高,以委泥沙写下嫁之虑。

"含羞临晓镜,恐似鸠盘茶"以鸠盘茶写丑陋之惧,以佛典比喻,含蓄有味。

总体评价
此诗古意,盛年之美与被弃之悲交织,自矜之高与含羞之惧相映,哀婉动人。

相关诗词