高阳台 真州客舍晤团冠霞以江宾谷手书并新词见示倚声奉答

清 · 吴敬梓

译文

柘月初亏,盲风渐紧,扁舟又别江城。

柘月刚刚残缺,狂风渐渐猛烈,小船又要离开江城。

雀室潜听,蒲帆趱就秋声。

在小室中悄悄倾听,蒲草编的帆已催促着秋声到来。

关情只有辞巢燕,怕看他、鸠化为鹰。

牵动情怀的只有离巢的燕子,怕看到那鸠鸟化为苍鹰的变故。

怪兼旬,为踏槐黄,误了鸥盟。

可怪这二十天来,为了奔走科举考试,耽误了与鸥鸟的盟约。

真州老友重相访,示怀中一纸,綵笔纵横。

真州的老友重新来访,从怀中取出一纸书信,才华横溢笔意纵横。

夜掩禅关,剪灯细读凄清。

夜间掩上禅院之门,剪去灯花细细品读,满纸凄清。

假饶乐句常连袂,也何须、鼓瑟吹笙。

纵然词句常常如同音律般和谐美妙,又何须鼓瑟吹笙来伴奏。

尽沉思,爇尽薰炉,沸尽茶铛。

只管沉浸在深思之中,薰炉中的香已燃尽,茶铛中的水已沸腾干涸。

赏析

题解
此词高阳台,写真州客舍晤团冠霞,以江宾谷手书并新词见示,倚声奉答。从柘月初亏、盲风渐紧写起,经扁舟又别江城、雀室潜听、蒲帆趱就秋声,到辞巢燕、鸠化为鹰,到踏槐黄误了鸥盟,到真州老友重访、綵笔纵横,到夜掩禅关、剪灯细读,到假饶乐句常连袂、何须鼓瑟吹笙,到爇尽薰炉、沸尽茶铛,写客舍重逢之喜与离别之愁。

逐句解读
「柘月初亏,盲风渐紧,扁舟又别江城」写柘月初亏,盲风渐紧,扁舟又别江城。

「雀室潜听,蒲帆趱就秋声」写雀室潜听,蒲帆赶就秋声。

「关情只有辞巢燕,怕看他、鸠化为鹰」写关情只有辞巢之燕,怕看鸠化为鹰。

「怪兼旬,为踏槐黄,误了鸥盟」写怪兼旬之间,为踏槐黄,误了鸥盟。

「真州老友重相访,示怀中一纸,綵笔纵横」写真州老友重相访,示怀中一纸,綵笔纵横。

「夜掩禅关,剪灯细读凄清」写夜掩禅关,剪灯细读凄清。

「假饶乐句常连袂,也何须、鼓瑟吹笙」写假饶乐句常连袂,也何须鼓瑟吹笙。

「尽沉思,爇尽薰炉,沸尽茶铛」写尽沉思,爇尽薰炉,沸尽茶铛。

艺术手法
「关情只有辞巢燕,怕看他、鸠化为鹰」以辞巢燕自喻,以鸠化鹰写世态变化,比喻精妙。

「爇尽薰炉,沸尽茶铛」以爇尽沸尽写沉思之久,细节生动。

总体评价
此词客舍重逢,故人之情与离别之愁交织,以辞巢燕、鸠化鹰写世态变化,格调凄清深沉。

相关诗词