赋得秘殿崔嵬拂綵霓督院取博学鸿词试帖

清 · 吴敬梓

译文

长乐钟声启,天门羽仗齐。

长乐宫的钟声响起,天门的仪仗整齐排列。

深宫开户牖,秘殿俨榱题。

深宫打开了门窗,秘殿的屋檐题额庄严肃穆。

瑞霭螭头丽,香烟鸱吻迷。

瑞霭在螭首上显得绚丽,香烟在鸱吻处弥漫迷离。

芝房含旭日,藻并映晴霓。

芝房含着旭日的光辉,藻井映照着晴空的霓彩。

枫陛多鸣玉,彤廷半执圭。

枫陛之上佩玉鸣响之声很多,彤庭之中半数人手执玉圭。

银青来复道,金紫向沙堤。

银青光禄大夫从复道而来,金紫光禄大夫走向沙堤。

但觉层霄近,还疑弱木低。

只觉得层霄很近,还怀疑日落之处的弱木很低。

红梁才语燕,绛帻又鸣鸡。

红梁上燕子才呢喃,绛帻的鸡人又在报晓。

采色辉珠箔,华光映锦绨。

彩色光辉照耀着珠帘,华光映照着锦缎帷帐。

喈喈娇鸟唤,恰恰晓莺啼。

喈喈的娇鸟在呼唤,恰恰的晓莺在啼鸣。

率舞兽咸拜,联班马正嘶。

率舞之兽都来朝拜,列班的骏马正在嘶鸣。

几多词赋客,通籍在金闺。

多少词赋之士,通籍于金马门内侍从朝中。

赏析

题解
此诗写早朝之景,以极尽铺陈的笔法描绘宫廷的富丽堂皇——钟声羽仗、瑞霭香烟、枫陛鸣玉、金紫沙堤,以及词赋客通籍金闺的荣耀。全诗以排比对仗写宫廷之盛,气象恢弘,是典型的应制体诗。

逐句解读
「长乐钟声启,天门羽仗齐」——长乐宫的钟声响起,天门的仪仗整齐排列。写朝会之始。

「深宫开户牖,秘殿俨榱题」——深宫打开了门窗,秘殿的屋檐题额庄严肃穆。写宫殿之开。

「瑞霭螭头丽,香烟鸱吻迷」——瑞霭在螭首上显得绚丽,香烟在鸱吻处弥漫迷离。写殿上之瑞气。

「芝房含旭日,藻并映晴霓」——芝房含着旭日的光辉,藻井映照着晴空的霓彩。写殿内之华。

「枫陛多鸣玉,彤廷半执圭」——枫陛之上多佩玉鸣响之声,彤庭之中半数人手执玉圭。写百官朝见。

「银青来复道,金紫向沙堤」——银青光禄大夫从复道而来,金紫光禄大夫走向沙堤。写高官入朝。

「但觉层霄近,还疑弱木低」——只觉得层霄很近,还怀疑弱木(日落之处)很低。写殿之高耸。

「红梁才语燕,绛帻又鸣鸡」——红梁上燕子才呢喃,绛帻的鸡人又在报晓。写时光之早。

「采色辉珠箔,华光映锦绨」——彩色的光辉照耀着珠帘,华光映照着锦缎帷帐。写殿内之华美。

「喈喈娇鸟唤,恰恰晓莺啼」——喈喈的娇鸟在呼唤,恰恰的晓莺在啼鸣。写宫中鸟鸣。

「率舞兽咸拜,联班马正嘶」——率舞之兽都来朝拜,列班的骏马正在嘶鸣。写百兽百畜之感化。

「几多词赋客,通籍在金闺」——多少词赋之士,通籍于金马门内。以文人入朝作结。

艺术手法
全诗以排比铺陈为基本手法,每联皆以对仗写宫殿之一景。

"瑞霭螭头丽,香烟鸱吻迷"以瑞气香烟写殿上之神圣,"枫陛多鸣玉,彤廷半执圭"以佩玉执圭写百官之庄重。

"但觉层霄近,还疑弱木低"以夸张写殿之高。末联"几多词赋客,通籍在金闺"将宏大的宫廷之景收摄于文人入仕之一端,以小见大。

总体评价

相关诗词