风流子 生日作

清 · 吴敬梓

译文

行年三十九,悬弧日、酌酒泪同倾。

年已三十九岁,在生日这天举杯饮酒,泪水同时倾泻而下。

叹故国几年,草荒先垄,寄居百里,烟暗台城。

感叹故国几年来,先人坟垄已荒草丛生,寄居在百里之外,台城笼罩在烟霭之中。

空消受、徵歌招画舫,赌酒醉旗亭。

白白地消受着,征歌唤来画舫,赌酒醉倒在旗亭之中。

壮不如人,难求富贵,老之将至,羞梦公卿。

壮年不如他人,难以求得富贵,衰老即将到来,羞于在梦中还想着公卿显贵。

行吟憔悴久,灵氛告、须历吉日将行。

边走边吟已经憔悴很久了,巫神告知,必须选择吉日启程前行。

拟向洞庭北渚,湘沅南征。

打算前往洞庭湖北岸,沿湘江沅水向南远行。

见重华协帝,陈词敷衽,有娀有娀佚女,弭节杨灵。

去拜见舜帝,铺展衣襟陈述心中之词,去寻访有娀氏的美女,驻车扬起灵旗。

恩不甚兮轻绝,休说功名。

恩情不深便轻易断绝,不必再说什么功名了。

赏析

题解
此词风流子,为自己三十九岁生日而作。从行年三十九写起,叹故国荒芜、寄居他乡,空消受征歌赌酒之乐,壮不如人难求富贵,老之将至羞梦公卿。下阕拟向洞庭北渚、湘沅南征,见重华协帝、陈词敷衽,恩不甚兮轻绝,休说功名,以屈原之志自况。

逐句解读
「行年三十九,悬弧日、酌酒泪同倾」写三十九岁生日,悬弧之日酌酒泪同倾,悲从中来。

「叹故国几年,草荒先垄,寄居百里,烟暗台城」叹故国几年,祖坟荒草丛生,寄居百里之外,台城烟暗。

「空消受、徵歌招画舫,赌酒醉旗亭」写空消受征歌画舫、赌酒旗亭之乐。

「壮不如人,难求富贵,老之将至,羞梦公卿」写壮不如人,难求富贵,老之将至,羞于梦见公卿。

「行吟憔悴久,灵氛告、须历吉日将行」写行吟憔悴已久,灵氛告知须择吉日出行。

「拟向洞庭北渚,湘沅南征」写拟向洞庭北渚、湘沅南征,效屈原之行。

「见重华协帝,陈词敷衽,有娀有娀佚女,弭节杨灵」写见重华协帝,陈词敷衽,有娀佚女,弭节扬灵。

「恩不甚兮轻绝,休说功名」写恩不甚而轻绝,休说功名。

艺术手法
全词以屈原《离骚》意境为骨架,「重华协帝」「有娀佚女」均出离骚,以屈原自况,格调高远。

「壮不如人」与「老之将至」对举,写出中年之尴尬与无奈。

总体评价
此词生日感怀,以离骚之意自况,壮志难酬之悲与效仿先贤之志交织,格调沉郁。

相关诗词