昼寝

清 · 吴保初

译文

春秋忘蟪蛄,旦暮失蜉蝣。瞢腾大化中,扰扰何时休。

春秋之大蟪蛄不知旦暮之久蜉蝣不知,懵懂在大化之中纷扰何时才休。

余今思古人,古人今在不?出门何所之,累累皆松楸。

我现在思念古人古人如今还在吗,出门去往哪里到处都是松楸墓地。

连蹈东海死,夷老西山幽。身夭形亦灭,形灭心长留。

接连蹈东海而死伯夷老死在西山之中,身夭形也灭了形虽灭而心长留。

夜夜望北斗,日日登南楼。丈夫七尺身,宁欲为诗囚。

夜夜望着北斗星日日登上南楼,七尺男儿之身难道甘愿做诗的囚徒。

饮水聊疗饥,栽花能缔愁。惠然春风来,朽木终何求。

饮水姑且疗饥栽花能够缔结愁绪,和煦春风吹来朽木终究追求什么。

惟有黑甜乡,时时爱独游。

只有黑甜醉乡,时时喜爱独自游历。

赏析

题解
此诗写生死的哲思与个人的厌世之情。前半以蟪蛄蜉蝣之短命写人生之促,以"出门何所之,累累皆松楸"写坟墓之遍;后半以"身夭形亦灭,形灭心长留"写形灭心存的信念,以"饮水聊疗饥,栽花能缔愁"写清贫之趣,末以"惟有黑甜乡,时时爱独游"写唯醉乡可游。全诗由厌世归于醉乡,消极中有不屈。

逐句解读
「春秋忘蟪蛄,旦暮失蜉蝣」——春秋之大蟪蛄不知,旦暮之久蜉蝣不知。以蟪蛄蜉蝣之短命喻人生。

「瞢腾大化中,扰扰何时休」——懵懂在大化之中,纷扰何时才休?写人生之茫然。

「余今思古人,古人今在不」——我现在思念古人,古人如今还在吗?写生死之问。

「出门何所之,累累皆松楸」——出门去往哪里,到处都是松楸(墓地)。写死亡之遍。

「连蹈东海死,夷老西山幽」——接连蹈东海而死(田横五百士),伯夷老死在西山之中。以义士之死写死之烈。

「身夭形亦灭,形灭心长留」——身夭形也灭了,形虽灭而心长留。写形灭心存之信念。

「夜夜望北斗,日日登南楼」——夜夜望着北斗星,日日登上南楼。写心之不灭——志向犹在。

「丈夫七尺身,宁欲为诗囚」——七尺男儿之身,难道甘愿做诗的囚徒?写不甘。

「饮水聊疗饥,栽花能缔愁」——饮水姑且疗饥,栽花能够缔结愁绪。写清贫之趣与花之惹愁。

「惠然春风来,朽木终何求」——和煦的春风吹来,朽木终究追求什么?写无可追求。

「惟有黑甜乡,时时爱独游」——只有黑甜乡(醉乡),时时喜爱独自游历。以醉乡作结。

艺术手法
全诗以"短命—永恒—困顿—逃避"为情感脉络。

"春秋忘蟪蛄"化用《庄子》"蟪蛄不知春秋","旦暮失蜉蝣"化用"蜉蝣朝生暮死",以短命之物反衬人生之促。

"连蹈东海死"用田横之典,"夷老西山幽"用伯夷之典,以古人义烈之死写死之重与轻。

"身夭形亦灭,形灭心长留"以形灭对心存,哲思深刻。

"黑甜乡"即醉乡,苏轼所谓"黑甜无到耳",以醉写逃避,消极而不颓废。

总体评价

相关诗词