中秋江亭宴集为朝鲜全洛人李秋冈作

清 · 吴保初

译文

相对何须学楚囚

相对而坐何必效仿楚囚那般悲泣

且沽琼醑醉中秋

且买美酒在中秋之夜一醉方休

包胥枉作秦廷哭

申包胥白白在秦廷痛哭求援

鲁女深劳漆室忧

鲁国女子白白在漆室中忧心忡忡

莫谓珠崖终弃汉

不要说珠崖终将被汉朝抛弃

须知东国尚尊周

须知东方之国仍然尊崇周室

诸君试上新亭望

诸位请试登新亭远望

满目山河涕泗流

满目山河不禁涕泪横流

赏析

题解
此诗中秋江亭宴集为朝鲜全洛人李秋冈作,写中秋宴集为朝鲜友人作。相对何须学楚囚,且沽琼醑醉中秋,包胥枉作秦廷哭,鲁女深劳漆室忧。莫谓珠崖终弃汉,须知东国尚尊周,诸君试上新亭望,满目山河涕泗流。

逐句解读
「相对何须学楚囚,且沽琼醑醉中秋」写相对何须学楚囚,且沽琼醑醉中秋。

「包胥枉作秦廷哭,鲁女深劳漆室忧」写包胥枉作秦廷哭,鲁女深劳漆室忧。

「莫谓珠崖终弃汉,须知东国尚尊周」写莫谓珠崖终弃汉,须知东国尚尊周。

「诸君试上新亭望,满目山河涕泗流」写诸君试上新亭望,满目山河涕泗流。

艺术手法
「包胥枉作秦廷哭,鲁女深劳漆室忧」以包胥秦廷哭鲁女漆室忧写忧国之深。

「莫谓珠崖终弃汉,须知东国尚尊周」以珠崖弃汉东国尊周写朝鲜与中国之关系。

「满目山河涕泗流」以新亭望涕泗流写山河之悲。

总体评价
此诗中秋宴集为朝鲜友人作,以包胥鲁女写忧国,以珠崖东国写中朝关系,以新亭望涕泗流写山河之悲,格调沉痛。

相关诗词