夜发行次天津

清 · 吴保初

译文

偶因归省赋南游,梦里魂飞故国楼。

偶然因为归乡省亲而赋诗南游,梦中魂魄飞回了故国的楼台。

永夜独行千里客,长途只载一车愁。

长夜独行身为千里奔波的过客,漫长的旅途只载满一车的愁绪。

鹓鸾得路翔天阙,猿鹤移文出故邱。

鹓鸾得了出路便翱翔于天庭,猿鹤发出移文将人逐出故丘。

欲识行踪何处所,天津桥上月如钩。

若想知道我的行踪在何处,就在天津桥上弯月如钩的天际。

赏析

题解
此诗写南归途中的愁苦与壮志之矛盾。首联以归省南游、梦飞故国写归乡之切;颔联以永夜独行、一车愁写路途之苦;颈联以鹓鸾翔天阙、猿鹤出故丘写仕与隐的抉择;末联以天津桥上月如钩写洛阳之景,暗含对时局的忧虑。全诗以旅途之愁写仕途之困,哀而不伤。

逐句解读
「偶因归省赋南游,梦里魂飞故国楼」——偶然因为归省而南游,梦里的灵魂飞到了故国的楼上。写归乡之切。

「永夜独行千里客,长途只载一车愁」——漫长的夜里独自赶路的千里之客,长途上只载着一车的愁苦。写旅途之苦。

「鹓鸾得路翔天阙,猿鹤移文出故邱」——鹓鸾(高官)得路飞翔在天阙,猿鹤移文请隐士出山离开故丘。以鹓鸾与猿鹤写仕与隐。

「欲识行踪何处所,天津桥上月如钩」——想知道行踪在哪里,天津桥上的月亮如钩。以天津桥之月写洛阳之景。

艺术手法
全诗以"归—愁—择—望"为结构。

"永夜独行千里客"以永夜之暗与独行之孤写旅人形象,"一车愁"以车载愁写愁之多。

"鹓鸾得路翔天阙"以鹓鸾之高翔写仕途之通达,"猿鹤移文出故邱"以孔稚珩《北山移文》之典写隐士之被迫出山——仕与隐皆有不得已。末句"天津桥上月如钩"用天津桥之典——天津桥在洛阳,为唐代名桥,月如钩暗示时局之残缺不全。

总体评价

相关诗词