望西山翠微峰

清 · 吴保初

译文

孰把西湖比西子

谁把西湖比作西施

我将西子比西山

我却要把西施来比西山

醉颜远映枫千叠

醉红的容颜远映着千重枫叶

浅黛初颦月一弯

浅淡的黛眉初蹙如一弯新月

馀霭成霞张锦幕

残余的雾气化作晚霞铺展如锦幕

飞泉溅瀑堕珠环

飞溅的泉水瀑布如同坠落的珠环

云车小驻长生殿

云车在长生殿前短暂停留

时见仙娥采药还

不时看见仙女采药归来

赏析

题解
此诗望西山翠微峰,为望西山翠微峰之作。全诗从西湖比西子写起,以我将西子比西山翻新,再写醉颜枫叶与浅黛弯月,以云车小驻与仙娥采药收束写西山之美如仙。

逐句解读
「孰把西湖比西子,我将西子比西山」——谁把西湖比作西子,我把西子比作西山。

「醉颜远映枫千叠,浅黛初颦月一弯」——醉颜远映千叠红枫,浅黛初颦如一弯月。

「馀霭成霞张锦幕,飞泉溅瀑堕珠环」——余霭成霞张开锦幕,飞泉溅瀑如堕珠环。

「云车小驻长生殿,时见仙娥采药还」——云车小驻长生殿,时见仙娥采药归来。

艺术手法
一"孰把西湖比西子,我将西子比西山"以翻新苏诗写西山之美,用典含巧含新。二"醉颜远映枫千叠,浅黛初颦月一弯"以醉颜枫叶与浅黛弯月写西山之美,对偶含丽。三"馀霭成霞张锦幕,飞泉溅瀑堕珠环"以锦幕与珠环写山景之华,比喻含丽。四"云车小驻长生殿,时见仙娥采药还"以云车仙娥写西山如仙境,收束含仙含雅。

总体评价
此诗望西山翠微峰,"孰把西湖比西子,我将西子比西山"写得最巧,"醉颜远映枫千叠,浅黛初颦月一弯"写得最丽。

相关诗词