嘉平十六夜

清 · 吴保初

译文

凉月出东林,流光皎如雪。

清冷的月亮从东边的树林升起,流泻的光芒皎洁如雪。

三五何明明,二八又将缺。

十五的月亮多么明亮,十六却又将残缺。

觌面未宜疏,况乃关山别。

面对面尚且不宜疏远,何况是隔着关山分别。

千里孰起予,寸心为君折。

千里之外谁能启发激励我,我的一寸真心为你而折断。

旅雁鸣朔风,羁心忽零乱。

旅雁在北风中鸣叫,旅人的心忽然纷乱起来。

之子渺何方,千里音尘断。

那个人渺远在何方,千里的音信已然断绝。

所嗟樊笼中,翻飞无羽翰。

所嗟叹的是身处樊笼之中,想要飞翔却没有羽翼。

怀人情徒伤,耿耿岁方晏。

怀念远方的人只是徒然伤感,心中耿耿不寐,一年又将尽了。

赏析

题解
此诗嘉平十六夜,写十六夜月下怀人之情。凉月出东林,流光皎如雪,三五何明明,二八又将缺。觌面未宜疏,况乃关山别,千里孰起予,寸心为君折。旅雁鸣朔风,羁心忽零乱,之子渺何方,千里音尘断。所嗟樊笼中,翻飞无羽翰,怀人情徒伤,耿耿岁方晏。

逐句解读
「凉月出东林,流光皎如雪」写凉月出东林,流光皎如雪。

「三五何明明,二八又将缺」写三五何明明,二八又将缺。

「觌面未宜疏,况乃关山别」写觌面未宜疏,况乃关山别。

「千里孰起予,寸心为君折」写千里孰起予,寸心为君折。

「旅雁鸣朔风,羁心忽零乱」写旅雁鸣朔风,羁心忽零乱。

「之子渺何方,千里音尘断」写之子渺何方,千里音尘断。

「所嗟樊笼中,翻飞无羽翰」写所嗟樊笼中,翻飞无羽翰。

「怀人情徒伤,耿耿岁方晏」写怀人情徒伤,耿耿岁方晏。

艺术手法
「凉月出东林,流光皎如雪」以凉月流光皎如雪写月色之美。

「三五何明明,二八又将缺」以三五二八写月之圆缺,寓聚散之意。

「所嗟樊笼中,翻飞无羽翰」以樊笼无羽翰写羁旅之困。

总体评价
此诗写十六夜月下怀人,以月之圆缺寓聚散,以樊笼无羽翰写羁旅之困,格调清冷婉约。

相关诗词