寄内

清 · 吴保初

译文

贫贱常戚戚,富贵常婜婜。婜戚两无朕,祸变生东夷。

贫贱之人常常忧戚,富贵之人常常安逸。安逸与忧戚两者都无征兆,祸变却从东夷而生。

烽燧久未熄,干戈动经时。王者岂好战,丑虏纷猖披。

烽火长久未能熄灭,干戈动辄经历多时。王者难道喜欢战争,是丑虏纷纷猖獗。

狞飙振槁叶,严霜瘁枯枝。败绩屡奏闻,旰食繁忧滋。

狞风振落枯叶,严霜摧残枯枝。败绩屡次奏闻,旰食之忧更加繁滋。

不才将家裔,激愤摧肝脾。请缨岂无路,绝裾诚所悲。

不才是将门之后,激愤之情摧裂肝脾。请缨出征岂无门路,断裾辞亲确实是悲。

骨肉渐已远,锋镝乃所私。贫富会有尽,生死焉得知。

骨肉渐渐已经远离,锋镝才是我所归之处。贫富终会有尽头,生死又怎能够预知。

傫然为此别,此别非平时。老母发浸白,定省谁扶持。

疲惫地作此分别,此番分别不是平常之时。老母头发渐白,晨昏定省谁来扶持。

荣辱实自召,谤誉姑听之。脱能赋归来,与君陈相思。

荣辱实在是自己招致,毁誉暂且听之。若能赋归来得还,当与你诉说相思之情。

赏析

题解
此诗写国难之际从军赴边。贫贱常戚戚富贵常婜婜,写贫富之不同。婜戚两无朕祸变生东夷,写祸变突然来自东夷。烽燧久未熄干戈动经时,写战火不熄。王者岂好战丑虏纷猖披,写并非好战而是敌寇猖寇猖獗。狞飙振槁叶严霜瘁枯枝,写敌如狞风严霜。败绩屡奏闻旰食繁忧滋,写屡败之忧。不才将家裔激愤摧肝脾,写己为将家之后激愤不已。请缨岂无路绝裾诚所悲,写请缨有路但断裾辞亲实为可悲。骨肉渐已远锋镝乃所私,写远离骨肉投身锋镝。贫富会有尽生死焉得知,写贫富有限生死难知。傫然为此别此别非平时,写此别不同寻常。老母发浸白定省谁扶持,写老母无人奉养。荣辱实自召谤誉姑听之,写荣辱自取谤誉听之。脱能赋归来与君陈相思,写若能生还当诉说相思。

逐句解读
「贫贱常戚戚,富贵常婜婜」——贫贱之人常常忧戚,富贵之人常常安逸。

「婜戚两无朕,祸变生东夷」——安逸与忧戚两者都无征兆,祸变却从东夷而生。

「烽燧久未熄,干戈动经时」——烽火长久未能熄灭,干戈动辄经历多时。

「王者岂好战,丑虏纷猖披」——王者难道喜欢战争,是丑虏纷纷猖獗。

「狞飙振槁叶,严霜瘁枯枝」——狞风振落枯叶,严霜摧残枯枝。

「败绩屡奏闻,旰食繁忧滋」——败绩屡次奏闻,旰食之忧更加繁滋。

「不才将家裔,激愤摧肝脾」——不才是将门之后,激愤之情摧裂肝脾。

「请缨岂无路,绝裾诚所悲」——请缨出征岂无门路,断裾辞亲确实是悲。

「骨肉渐已远,锋镝乃所私」——骨肉渐渐已经远离,锋镝才是我所归之处。

「贫富会有尽,生死焉得知」——贫富终会有尽头,生死又怎能够预知。

「傫然为此别,此别非平时」——疲惫地作此分别,此番分别不是平常之时。

「老母发浸白,定省谁扶持」——老母头发渐白,晨昏定省谁来扶持。

「荣辱实自召,谤誉姑听之」——荣辱实在是自己招致,毁誉暂且听之。

「脱能赋归来,与君陈相思」——若能赋归来得还,当与你诉说相思之情。

艺术手法
贫贱戚戚富贵婜婜以对比写世态。狞飙严霜以自然意象写敌势。请缨用终军请缨之典写从军之志。绝裾用温峤绝裾之典写辞亲之悲。赋归来用陶渊明归去来兮之典写生还之愿。

总体评价
此诗以国难从军写忠孝两难,从祸变东夷到请缨绝裾到老母定省,忠义与孝道交织,格调沉痛。

相关诗词