自嘲

清 · 翁同和

译文

松禅先生真贱儒,半生出入承明庐。

松禅先生真是个卑微的儒生,半辈子出入在承明庐中。

黄金横带紫绶纡,谓非干禄谁欺乎。

黄金横带紫色的绶带环绕,说不是为了求取俸禄骗谁呢。

忽然被放归里闾,所在编管如囚拘。

忽然被放逐回到乡里,所到之处受到编管如同囚禁。

家无薄田输官租,又无一椽安厥居。

家中没有薄田来缴纳官府租税,又没有一间房屋安身居住。

鸡栖斗室常沮洳,革履滑涟衣被濡。

住在鸡笼般的斗室里常常潮湿泥泞,皮鞋打滑涟漪沾湿衣被。

蚊虻虮虱蝇蚁蛆,扑缘竟夕肱不舒。

蚊虫虮虱苍蝇蚂蚁蛆虫,整夜扑爬环绕让人无法舒展双臂。

今年大水起两湖,豫章宣歙连杭衢。

今年大水从两湖发起,豫章宣歙连及杭州衢州。

浸淫漾衍来吾虞,吾虞北江南具区。

水势蔓延浸渍来到我的家乡虞山,虞山北临长江南靠太湖。

形势污下釜底如,况挟盲风怪雨俱。

地势低洼如同锅底,何况又夹带着狂风暴雨一同袭来。

田荒屋破民其鱼,先生虽贫乐有馀。

田地荒芜房屋破败百姓沦为鱼鳖,先生虽然贫穷快乐却有余。

案有笔研架有书,奈何祇知谋一躯。

桌上有笔砚架上有书籍,奈何只知道为自己一身谋算。

皇天鉴物无私储,汝箧名碑好画图。

皇天鉴察万物没有私藏,你箱中有名碑好画图。

兼有古籍施注苏,胡不以之易贝珠。

还有古籍施注的苏诗,何不拿去换取钱财。

亦足数辈尪赢扶,坐视戚戚何其愚,嗟哉先生真贱儒。

也足以帮助几个瘦弱之人,坐视不管忧心忡忡何其愚蠢,唉先生真是个卑微的儒生。

赏析

题解
此诗为自嘲。以诗写自身之窘迫与自嘲之态。从平生一事无成到老去嗟何益,经衣食苦不充饥寒终日迫到形容日渐枯行步何曾疾,到囊空无酒赊室暗无烛照到儿啼妻怒嗔相对但苦笑,末以苦笑收束。全诗以自嘲为经,以窘迫为纬,朴实而真切。

逐句解读
「平生一事无成」——平生一事无成。

「老去嗟何益」——老去嗟叹何益。

「衣食苦不充」——衣食苦不充足。

「饥寒终日迫」——饥寒终日迫近。

「形容日渐枯」——形容日渐枯瘦。

「行步何曾疾」——行步何曾迅疾。

「囊空无酒赊」——囊空无酒可赊。

「室暗无烛照」——室暗无烛照。

「儿啼妻怒嗔」——儿啼妻怒嗔。

「相对但苦笑」——相对但苦笑。

艺术手法
全诗以自嘲为经。

「衣食苦不充饥寒终日迫」以衣食不充写贫困——以饥寒终日迫写紧迫——衣食不足饥寒迫近——窘迫。

「形容日渐枯行步何曾疾」以形容日渐枯写消瘦——以行步何曾疾写迟缓——日渐消瘦行步迟缓——衰老。

「囊空无酒赊室暗无烛照」以囊空无酒写穷——以室暗无烛写困——囊空无酒室暗无烛——困顿。

「儿啼妻怒嗔相对但苦笑」以儿啼妻怒写家庭困窘——以相对苦笑写无奈——家人嗔怒相对苦笑——自嘲。全诗以自嘲为经,以窘迫为纬,朴实而真切。

总体评价

相关诗词