题许伯缄丈重游泮宫画册

清 · 翁同和

译文

二许才名动都下,不应憔悴郑台州。

二许的才名轰动京城,不应在台州做官而憔悴。

硕宽堂集分明在,应向孙吴放一头。

硕宽堂的诗文集分明还在,应该向孙吴让出一头。

白须红带路人扶,鹤骨家家有画图。

白须红带由路人搀扶,鹤骨仙姿家家都有画像。

我作柳州先友记,江湖佚老近来无。

我如柳宗元撰写先友记,江湖中隐逸的老者近来已经没有了。

恻恻西风上客裳,掩蓬重炷影前香。

凄凉的西风吹上客人的衣裳,掩上船篷重新点燃灯前的香。

黉宫子弟垂垂老,早被人呼白发郎。

泮宫中的学子渐渐老去,早已被人称作白发郎。

赏析

题解

此组诗题许伯缄丈重游泮宫画册共三首。其一写二许才名动都下不应憔悴郑台州硕宽堂集分明在应向孙吴放一头;其二写白须红带路人扶鹤骨家家有画图我作柳州先友记江湖佚老近来无;其三写恻恻西风上客裳掩蓬重炷影前香黉宫子弟垂垂老早被人呼白发郎。三首以重游泮宫为题,写才名与憔悴、鹤骨与佚老、黉宫子弟与白发郎的今昔之感。

逐句解读

「二许才名动都下,不应憔悴郑台州。」二许才名动都下不应憔悴郑台州。

「硕宽堂集分明在,应向孙吴放一头。」硕宽堂集分明在应向孙吴放一头。

「白须红带路人扶,鹤骨家家有画图。」白须红带路人扶鹤骨家家有画图。

「我作柳州先友记,江湖佚老近来无。」我作柳州先友记江湖佚老近来无。

「恻恻西风上客裳,掩蓬重炷影前香。」恻恻西风上客裳掩蓬重炷影前香。

「黉宫子弟垂垂老,早被人呼白发郎。」黉宫子弟垂垂老早被人呼白发郎。

艺术手法

一、以不应憔悴写不平:不应憔悴郑台州,以不应写才名与境遇之不平。二、以鹤骨家家有画图写名:鹤骨家家有画图,以画图写老者之名。三、以江湖佚老近来无写叹:江湖佚老近来无,以近来无写老成凋谢。四、以白发郎写老:早被人呼白发郎,以白发郎写黉宫子弟之老。

总体评价

此组诗题画册而重在写今昔之感,"黉宫子弟垂垂老,早被人呼白发郎"是全组最有岁月之叹的句子——黉宫子弟已垂垂老去,早被人唤作白发郎,时光之速如此。

"江湖佚老近来无"则以佚老之无写凋零,江湖间佚老近来已无人。

相关诗词