题梅花道人竹石卷为同邑孙君

清 · 翁同和

译文

古来诗人例悯雨,日日朝回作苦语。

自古以来诗人照例忧悯旱情,每天退朝回来都写下苦涩的诗句。

桃僵柳蹇过清明,修竹流泉无处所。

桃花僵枯柳枝迟滞地过了清明,修竹和流泉都无处可寻。

梅花庵主仙人哉,生绡一丈清风来。

梅花庵主吴镇真是仙人啊,一丈生绢上忽然清风袭来。

眼明忽到青玉峡,海气酿出金银台。

眼前一亮仿佛忽然到了青玉峡,海上水汽酿成了金银台。

识真好事者谁子,分宜官印模糊紫。

能识得真迹的好事者是谁呢,画上严嵩的分宜官印紫色已经模糊。

石田石师两勍敌,六百年来数人耳。

沈周和石师两位堪称势均力敌,六百年来能赏鉴此画的人不过寥寥数位。

题诗倦倚灯烛红,星河入户天又风。

题诗疲倦地倚靠在红烛旁,星河照入户中天上又起了风。

书生何事苦觅句,咒尔箨龙噀雨去。

书生何必苦苦寻觅诗句,不如咒那竹龙喷洒雨水离去。

赏析

题解

此诗为翁同龢在久旱之际观赏吴镇(梅花庵主)山水画所作,由画中雨景而思及现实苦旱,将赏画与悯雨之情交织。吴镇(1280-1354),字仲圭,号梅花道人,元四家之一,善画山水竹石。诗中"青玉峡"当为画中景致,"分宜官印"指严嵩(分宜人)的鉴藏印,说明此画曾经严嵩收藏。全诗由旱情起笔,转入赏画,再由画及人,终以祈雨作结,结构跌宕有致。

逐句解读

「古来诗人例悯雨,日日朝回作苦语」,自古以来诗人照例忧悯旱情,每天退朝回来都写下苦涩的诗句——交代作诗缘起:久旱不雨。

「桃僵柳蹇过清明,修竹流泉无处所」,桃花僵枯、柳枝迟滞地过了清明,修竹流泉也无处可寻——写旱情之严重,花木皆枯。

「梅花庵主仙人哉,生绡一丈清风来」,梅花庵主吴镇真是仙人啊,一丈生绢上忽然清风袭来——转入赏画,以"仙人"赞吴镇画艺超妙,"清风来"写观画时的清新感受。

「眼明忽到青玉峡,海气酿出金银台」,眼前一亮,仿佛忽然到了青玉峡,海上水汽酿成了金银台——描写画中景致,如临仙境。

「识真好事者谁子,分宜官印模糊紫」,能识得真迹的好事者是谁呢?画上有严嵩的分宜官印,紫色已经模糊——辨别画作的鉴藏传承。

「石田石师两勍敌,六百年来数人耳」,沈周(石田)和石师两位堪称势均力敌的大家,六百年来能欣赏此画的人不过寥寥数位——以画家中的鉴赏家来衬托此画之珍罕。

「题诗倦倚灯烛红,星河入户天又风」,题诗疲倦地倚靠在红烛旁,星河照入户中,天上又起了风——回到现实,夜深风起,似有雨意。

「书生何事苦觅句,咒尔箨龙噀雨去」,书生何必苦苦寻觅诗句,不如咒那竹龙(箨龙)喷洒雨水离去——以奇想作结,化用祈雨之意,"箨龙"即竹笋,民间有竹龙降雨之说,此处戏言令竹龙降雨。

艺术手法

一、虚实相生:现实中的旱情为实,画中的雨景为虚,由实入虚再回实,虚实交织中表达悯雨之情。

「生绡一丈清风来」既写画中风致,又暗含对清凉甘霖的渴望。二、以画代雨:赏画而得清风,观画而如临峡,画中的湿润与现实的干燥形成反差,反衬旱情之苦。三、用典含蓄:「分宜官印」以严嵩鉴藏印暗指画作流传之绪,「石田石师」以画家兼鉴赏家来衬托画之珍贵,皆不直说而意味自见。四、结尾俏皮:「咒尔箨龙噀雨去」以戏谑口吻写祈雨之切,既不流于呆板,又真切传达了对雨的渴望。

总体评价

此诗将旱情之苦与赏画之乐巧妙结合,以画中之雨衬托现实之旱,将悯雨的忧思寓于赏画的闲情之中。诗中对吴镇画作的描写生动传神,"眼明忽到青玉峡"一句将观画入迷的状态写得极妙。结尾以"咒竹龙降雨"的诙谐收束,既体现了诗人的幽默感,又将渴望甘霖的心情表达得淋漓尽致,在悯雨诗中别具一格。

相关诗词