题补篱种菊图

清 · 翁同和

译文

上堂别阿姊,阿姊泪如雨。

上堂告别姐姐,姐姐泪如雨下。

问弟尔何为,行役苦不已。

问弟弟你做什么去,奔波劳役之苦无休无止。

久留固无名,简书况有程。

久留本来没有理由,况且公文书信上有期限。

姊看随阳雁,汲汲南北征。

姐姐你看那随阳迁徙的大雁,急急忙忙南北奔波。

商声满天地,如羹亦如沸。

萧瑟的秋声充满天地,如羹汤般翻涌如沸水般喧嚣。

阿弟襟袂间,斑斑家国泪。

弟弟的衣襟袖间,斑斑点点都是家国之泪。

我泪岂妄挥,人生重乖违。

我的眼泪岂是妄自挥洒,人生最重离别。

敬告世上人,弟兄莫分飞。

敬告世上之人,兄弟不要分离。

示朴吾姊夫,古之狂猖徒。

示朴是我姐夫,是古时那样的狂放不羁之人。

开编见题字,令我长嗟吁。

翻开卷册看到题字,令我长声叹息。

种菊复种菊,今年高过屋。

种菊啊再种菊,今年菊花已高过屋檐。

更待三五年,金英绚秋谷。

再等三五年,金黄的菊花将绚烂地开满秋天的山谷。

赏析

题解
此诗为题补篱种菊图。以诗写观图之感与隐逸之志。从篱落秋来手自编到菊花开后意悠然,经莫道柴门无客到南山只在眼波前到图中景物浑如旧只欠先生把酒看,末以只欠先生把酒看收束。全诗以题图为经,以隐逸为纬,清雅淡远。

逐句解读
「篱落秋来手自编」——篱落秋来手自编。

「菊花开后意悠然」——菊花开后意悠然。

「莫道柴门无客到」——莫道柴门无客到。

「南山只在眼波前」——南山只在眼波前。

「图中景物浑如旧」——图中景物浑如旧。

「只欠先生把酒看」——只欠先生把酒看。

艺术手法
全诗以题图为经。

「篱落秋来手自编」以篱落写篱笆——以秋来写时令——以手自编写亲手——秋来手编篱笆——隐逸。

「菊花开后意悠然」以菊花开写秋菊——以意悠然写闲适——菊花盛开心境悠然——淡远。

「莫道柴门无客到南山只在眼波前」以柴门无客写清静——以南山只在眼前写陶渊明之南山——柴门虽无客南山在眼前——超脱。

「图中景物浑如旧只欠先生把酒看」以景物浑如旧写图中依旧——以只欠先生把酒写缺人——图景如旧只欠先生把酒——感慨。全诗以题图为经,以隐逸为纬,清雅淡远。

总体评价

相关诗词