玉漏迟 辛丑七夕

清 · 文廷式

译文

懒寻天上巧,夜阑愁对,碧窗秋悄。

懒得去寻求天上的乞巧,夜深时愁苦地面对着碧纱窗外的秋夜寂寥。

细数更筹,重忆旧时怀抱。

细数着更筹的声音,重新回忆起旧时的情怀。

多少人间别恨,浑不解、金风来早。

人世间有多少离别的愁恨,全然不顾秋风来得太早。

灵约杳。一痕淡月,笼云凄照。

仙约渺茫无期。一痕淡淡的月色,被笼在云中凄凉地照着。

羡他碧汉无波,便万岁千秋,后期难了。

羡慕那碧空银河没有波澜,纵然万岁千秋,后会的约期也难以兑现。

自轸琴心,漫托綵鸾同调。

独自抚琴寄寓心意,徒然寄托于彩鸾同调的琴音。

一晌梦游处,恰又似、浮槎仙岛。

片刻梦游的地方,恰好又如同乘槎漂到了仙岛一般。

人易老。南楼几番清啸。

人容易老去。南楼上已不知清啸了多少回。

赏析

题解
此词玉漏迟辛丑七夕,写七夕之愁与离别之恨。从懒寻天上巧写起,经夜阑愁对碧窗秋悄,到细数更筹重忆旧时怀抱,到多少人间别恨浑不解金风来早,到灵约杳一痕淡月笼云凄照,到羡他碧汉无波便万岁千秋后期难了,到自轸琴心漫托綵鸾同调,到一晌梦游处恰又似浮槎仙岛,到人易老南楼几番清啸,写七夕之愁与离别之恨。

逐句解读
「懒寻天上巧,夜阑愁对,碧窗秋悄」写懒寻天上巧,夜阑愁对碧窗秋悄。

「细数更筹,重忆旧时怀抱」写细数更筹,重忆旧时怀抱。

「多少人间别恨,浑不解、金风来早」写多少人间别恨,浑不解金风来早。

「灵约杳。一痕淡月,笼云凄照」写灵约杳,一痕淡月笼云凄照。

「羡他碧汉无波,便万岁千秋,后期难了」写羡他碧汉无波,便万岁千秋后期难了。

「自轸琴心,漫托綵鸾同调」写自轸琴心,漫托綵鸾同调。

「一晌梦游处,恰又似、浮槎仙岛」写一晌梦游处,恰又似浮槎仙岛。

「人易老。南楼几番清啸」写人易老,南楼几番清啸。

艺术手法
「懒寻天上巧」以懒寻天上巧写无心乞巧。

「羡他碧汉无波,便万岁千秋,后期难了」以碧汉无波羡牛女之长久,以后期难了写人间之别恨。

「自轸琴心,漫托綵鸾同调」以琴心綵鸾写相思之寄。

总体评价
此词写七夕之愁,人间别恨与牛女长久对比,以懒寻天上巧写无心,以碧汉无波写羡慕,格调凄婉。

相关诗词