忆旧游 秋雁,庚子八月作

清 · 文廷式

译文

恨霜飞榆塞,月冷枫江,万里凄清。

怅恨寒霜飞过榆关塞外,冷月映照枫江,万里一片凄清。

无限凭高意,便数声长笛,难写深情。

凭高远望有无限感慨,纵然吹响几声长笛,也难以抒写深厚的情感。

望极云罗缥渺,孤影几回惊。

望尽缥缈如罗网的云层,孤雁的身影几度惊惶。

见龙虎台荒,凤凰楼迥,还感飘零。

看见龙虎台已荒芜,凤凰楼高耸孤寂,更感到飘零之苦。

梳翎。自来去,叹市朝易改,风雨多经。

梳理羽毛。独自来去,叹息朝市容易更迭,历经了太多风雨。

天远无消息,问谁裁尺帛,寄与青冥。

天际遥远杳无音信,试问有谁裁下尺素,寄向那苍茫的天空。

遥想横汾箫鼓,兰菊尚芳馨。

遥想当年横渡汾水时箫鼓齐鸣,兰菊依然散发着芳香。

又日落天寒,平沙列幕边马鸣。

又见日落天寒,平沙之上军帐排列,边地的战马嘶鸣。

赏析

题解
此词为忆旧游·秋雁,庚子八月作。庚子八月正值义和团事变,词人以秋雁写飘零之痛。恨霜飞榆塞月冷枫江万里凄清,望极云罗缥渺孤影几回惊,见龙虎台荒凤凰楼迥还感飘零。梳翎自来去,叹市朝易改风雨多经。天远无消息,问谁裁尺帛寄与青冥。末以"又日落天寒,平沙列幕边马鸣"收束——日落天寒,平沙列幕,边马悲鸣。

逐句解读
「恨霜飞榆塞,月冷枫江,万里凄清」——恨霜飞榆塞,月冷枫江,万里凄清,写边塞之寒。

「无限凭高意,便数声长笛,难写深情」——无限凭高之意,便是数声长笛,也难写出深情,写情之深。

「望极云罗缥渺,孤影几回惊」——望尽缥渺云罗,孤影几回惊动,写雁之孤。

「见龙虎台荒,凤凰楼迥,还感飘零」——见龙虎台已荒,凤凰楼迥远,还感叹飘零,写故都之荒。

「梳翎。自来去,叹市朝易改,风雨多经」——梳理翎毛,自来自去,感叹市朝易改,风雨多经,写雁之飘零与世之变。

「天远无消息,问谁裁尺帛,寄与青冥」——天远没有消息,问谁能裁尺帛寄到青冥之中,写信之难达。

「遥想横汾箫鼓,兰菊尚芳馨」——遥想横汾箫鼓,兰菊尚有芳馨,写汉武帝秋风辞之典。

「又日落天寒,平沙列幕边马鸣」——又是日落天寒,平沙列幕边马悲鸣,写边塞之暮。

艺术手法
1. 以雁写人:秋雁飘零喻人之流离,物我合一。
2. 以地写史:龙虎台、凤凰楼——故都之名写庚子之变。
3. 以声写悲:长笛、边马鸣——声音写边塞之悲。

总体评价
此词以忆旧游写秋雁,"又日落天寒,平沙列幕边马鸣"最为沉郁——日落天寒、平沙列幕、边马悲鸣,三层意象叠加写庚子之痛,是时事词中的苍凉之作。

相关诗词