望江南

清 · 文廷式

译文

游侠好,结客过邯郸。

游侠的风度真好,结交宾客经过邯郸。

孔雀罗裙擎玉盌,鹅儿锦帕覆雕鞍。

身着孔雀罗裙手擎玉碗,鹅黄锦帕覆盖着雕花马鞍。

骑出万人看。

骑马出行万人争看。

游侠好,远出不须粮。

游侠的风度真好,远行出门不需要带粮。

偶忆蒲萄过大宛,閒寻芝草渡扶桑。

偶尔想起葡萄便远赴大宛,闲来寻找芝草渡过扶桑。

何处是他乡。

哪里算是异乡呢。

游侠好,不愿执金吾。

游侠的风度真好,不愿做执金吾那样的京官。

宝瑟歌成三妇艳,银鎗舞急万人呼。

弹奏宝瑟唱成三妇艳的歌,银枪舞得急促万人欢呼。

赌酒更摴蒱。

喝酒赌钱更要玩摴蒱。

游侠好,雄剑动星文。

游侠的风度真好,雄剑出鞘剑光闪动星辰纹理。

易水行时虹贯日,扶馀王后气成云。

在易水出行时有白虹贯日的异象,扶馀王之后有王气成云的瑞兆。

此局未输君。

这一局还没有输给你。

游侠好,纵猎玉骢骄。

游侠的风度真好,纵马打猎玉骢马骄健飞扬。

金弹戏抛林外雀,珠弓曾射水中蛟。

金弹子戏抛打林外的飞雀,珠饰的弓曾射杀水中的蛟龙。

千里极萧条。

千里之地极为萧条荒凉。

赏析

题解
此为五首《梦江南》组词,专写游侠之好。五首分别写了游侠的出行之盛、远游之豪、武艺之高、壮志之雄、纵猎之快,塑造了一个豪迈不羁的游侠形象。全词以短小的篇幅写尽了游侠的英姿与豪情,格调健朗。

逐句解读
第一首:「游侠好,结客过邯郸」——游侠真好,结交宾客经过邯郸。

「孔雀罗裙擎玉盌,鹅儿锦帕覆雕鞍」——孔雀罗裙的女子捧着玉碗,鹅黄锦帕覆盖着雕花马鞍。写出行之华美。

「骑出万人看」——骑马出来万人观看。写出场之盛。

第二首:「游侠好,远出不须粮」——游侠真好,远行出门不需要带粮。

「偶忆蒲萄过大宛,閒寻芝草渡扶桑」——偶然想起蒲萄便去了大宛,闲来寻找芝草渡过扶桑。写远游之豪。

「何处是他乡」——哪里算是他乡?写豪迈之气。

第三首:「游侠好,不愿执金吾」——游侠真好,不愿意做执金吾那样的官。

「宝瑟歌成三妇艳,银鎗舞急万人呼」——宝瑟奏成三妇艳之曲,银枪舞得急促万人欢呼。写才艺与武艺。

「赌酒更摴蒱」——赌酒之外还玩摴蒱之戏。写纵逸之乐。

第四首:「游侠好,雄剑动星文」——游侠真好,雄剑闪动星辰之纹。

「易水行时虹贯日,扶馀王后气成云」——易水送行时白虹贯日,扶馀王后有王气成云。写壮志之雄。

「此局未输君」——这局还没有输给你。写不屈之气。

第五首:「游侠好,纵猎玉骢骄」——游侠真好,纵马打猎玉骢马骄傲得很。

「金弹戏抛林外雀,珠弓曾射水中蛟」——金弹子戏抛打林外的雀鸟,珠弓曾经射水中的蛟龙。写武艺之精。

「千里极萧条」——千里之野极其萧条。以萧条收束,有反讽意味。

艺术手法
五首词以"游侠好"为叠唱开头,每首聚焦一个侧面。

"骑出万人看"以众人之观写游侠之引人注目,"何处是他乡"以无乡写豪迈,"不愿执金吾"以不做官写自由。

"易水行时虹贯日"用荆轲之典写义气,"扶馀王后气成云"用大祚荣之典写帝王之气。末首"千里极萧条"以猎尽之后的萧条收束,暗示英雄寂寞。

总体评价

相关诗词