琐窗寒

清 · 文廷式

译文

暑绤延凉,霜蓬点水,暮吴朝楚。

夏天的葛布衣裳迎来凉意,如霜的飞蓬点落水面,晚上在吴地早晨在楚地。

閒汀沙鹭。识我惯行羁旅。

闲栖沙洲上的白鹭,认得我是个惯于行役羁旅之人。

响惊飙檐铁夜鸣,怨虫败壁声更苦。

狂风惊起檐下的铁马在夜里鸣响,哀鸣的虫子在残壁上的声音更加凄苦。

怪素娥凄敛,深宵不放,一痕光吐。

埋怨月神凄凉地收敛了光华,深夜里不肯放出一丝月光。

酒所。看今古。对斗柄芒寒,满江清露。

饮酒之处,看看古今,面对寒光闪烁的北斗星柄,满江清冷的露水。

琵琶自语,谁似当年白傅。

琵琶仿佛在自言自语,谁能像当年的白居易。

倚危阑愁见浪花,海云正起郎勿渡。

倚靠高处的栏杆发愁地望着浪花,海上升起云雾郎君不要渡江。

且淹留独玩屏风,九叠朱凤舞。

且在此停留独自欣赏屏风,九叠山峦上朱凤飞舞。

赏析

题解
此词琐窗寒,写羁旅之愁与夜思之苦。从暑绤延凉霜蓬点水写起,经暮吴朝楚閒汀沙鹭识我惯行羁旅,到响惊飙檐铁夜鸣怨虫败壁声更苦,到怪素娥凄敛深宵不放一痕光吐,到酒所看今古对斗柄芒寒满江清露,到琵琶自语谁似当年白傅,到倚危阑愁见浪花海云正起郎勿渡,到且淹留独玩屏风九叠朱凤舞,写羁旅之愁与夜思之苦。

逐句解读
「暑绤延凉,霜蓬点水,暮吴朝楚」写暑绤延凉,霜蓬点水,暮吴朝楚。

「閒汀沙鹭。识我惯行羁旅」写閒汀沙鹭,识我惯行羁旅。

「响惊飙檐铁夜鸣,怨虫败壁声更苦」写响惊飙檐铁夜鸣,怨虫败壁声更苦。

「怪素娥凄敛,深宵不放,一痕光吐」写怪素娥凄敛,深宵不放一痕光吐。

「酒所。看今古。对斗柄芒寒,满江清露」写酒所看今古,对斗柄芒寒,满江清露。

「琵琶自语,谁似当年白傅」写琵琶自语,谁似当年白傅。

「倚危阑愁见浪花,海云正起郎勿渡」写倚危阑愁见浪花,海云正起郎勿渡。

「且淹留独玩屏风,九叠朱凤舞」写且淹留独玩屏风,九叠朱凤舞。

艺术手法
「响惊飙檐铁夜鸣,怨虫败壁声更苦」以檐铁怨虫写夜之苦。

「怪素娥凄敛,深宵不放,一痕光吐」以素娥凄敛不放光写月之暗。

「琵琶自语,谁似当年白傅」化用白居易琵琶行之典,以白傅写羁旅之悲。

总体评价
此词写羁旅之愁,夜苦与思乡交织,以檐铁怨虫写夜苦,以素娥凄敛写月暗,以白傅琵琶写羁旅之悲,格调凄苦。

相关诗词