霜叶飞

清 · 文廷式

译文

海风吹老敧檐树,幽窗凉夜偏早。

海风吹老了倾斜的屋檐旁的树,幽窗旁凉夜来得格外早。

前尘依约越中山,问甚时重到。

往事依稀是越中山水,不知何时才能重到。

忆俊侣、英游不少。

回忆才俊伴侣,豪游不少。

金鞍宝马呼鸾道。

骑金鞍宝马行走在呼鸾道上。

更珠江浩渺。

更有珠江烟波浩渺。

良月滟、笙船众花,齐映欢笑。

美好的月色波光滟滟,笙歌船上繁花盛开,一并映照着欢笑。

因甚耆彦风流,十年前后,新坟尽长秋草。

为何那些耆老名流,十年前后,新坟上都长满了秋草。

江山满目泪沾衣,是而今怀抱。

满目江山泪湿衣衫,这就是如今的情怀。

算不及、魂归朱鸟。

算来不如魂归南方朱鸟。

波涛万顷珠沈了。

万顷波涛中明珠沉没了。

待近约、梁鸿去,踏遍千山,万山斜照。

等到近期相约,随梁鸿远去,踏遍千山万岭,落日斜照。

赏析

题解
此词写怀旧伤逝之情。上阕忆昔日英游之盛——金鞍宝马、珠江浩渺、笙船欢笑;下阕写今日故友凋零——十年前后新坟秋草、江山满目泪沾衣,末以"波涛万顷珠沈了"写人才之殁,以"踏遍千山,万山斜照"写余生的苍凉。全词由盛转衰,悲慨深沉。

逐句解读
「海风吹老敧檐树,幽窗凉夜偏早」——海风吹老了歪斜的屋檐树,幽窗中凉夜偏偏来得早。写环境之衰。

「前尘依约越中山,问甚时重到」——前尘依稀是越中山,问什么时候能重到?写忆旧。

「忆俊侣、英游不少」——回忆俊杰之侣、英豪之游不少。写昔日之盛。

「金鞍宝马呼鸾道」——金鞍宝马在呼鸾道上奔驰。写英游之华。

「更珠江浩渺」——更有珠江浩渺。写景之壮。

「良月滟、笙船众花,齐映欢笑」——良月波光滟滟,笙船上众花齐映着欢笑。写昔日之欢。

「因甚耆彦风流,十年前后,新坟尽长秋草」——为什么耆老风流之人,十年前后,新坟上长满了秋草?写故友凋零。

「江山满目泪沾衣,是而今怀抱」——满目江山泪水沾湿衣裳,这就是如今的怀抱。写伤逝之痛。

「算不及、魂归朱鸟」——算来还不如魂归朱鸟(南方星宿)。写魂归之愿。

「波涛万顷珠沈了」——万顷波涛中珍珠沉没了。以珠沉写人才之殁。

「待近约、梁鸿去,踏遍千山,万山斜照」——等不久约了梁鸿同去,踏遍千山,万山斜照。以苍凉作结。

艺术手法
全词以"忆—伤"为情感结构。上阕以"金鞍宝马""珠江浩渺""笙船众花"写昔日之盛,下阕以"新坟尽长秋草""江山满目泪沾衣"写今日之悲,盛衰对比强烈。

"波涛万顷珠沈了"以珠沉大海写英才之殁,意象壮美而悲凉。

"踏遍千山,万山斜照"以千山万山的斜照写余生之苍茫,景中有情。

总体评价

相关诗词