疏影 为思惠斋主人题蓬莱春影图

清 · 文廷式

译文

烟螺想髻。

烟螺般的远山让人联想到发髻。

更柳疏枫密,芳思无际。

更有疏柳密枫,芳香的思绪无边无际。

缥缈空山,可是曾来,瞥见瑶阶仙侍。

缥缈的空山中,是否曾经来过,瞥见玉阶上的仙子侍从。

人言海水三清后,有琼瑟、玉杯重遗。

人们说海水三度清澈之后,有玉瑟、玉杯重新遗留人间。

恰无聊、化作朝云,一霎沧波迢递。

恰逢百无聊赖之时,化作朝云飘去,转瞬间已隔沧波万里。

几度花开花落,对霞影犹忆。

几度花开花落,面对霞光倩影仍在追忆。

靓妆明惠。

那美丽的妆容明慧动人。

石径苔封,化鹤人归,黯淡蕊珠文字。

石径被青苔封住,化鹤的仙人归来,蕊珠宫的文字已黯淡失色。

浮萍偶值原无定,好认取、天花游戏。

浮萍偶然相遇原本无定数,正好认取那天花般的一场游戏。

奈梦回、雨泻高檐,窗外叶声如悴。

无奈梦醒时分,大雨倾泻在高檐之上,窗外树叶的声音仿佛在憔悴叹息。

赏析

题解
此词疏影为思惠斋主人题蓬莱春影图,题画词,写蓬莱仙影之缥缈与梦醒之惆怅。从烟螺想髻写起,更柳疏枫密芳思无际,到缥缈空山可是曾来瞥见瑶阶仙侍,到人言海水三清后有琼瑟玉杯重遗,到恰无聊化作朝云一霎沧波迢递,到几度花开花落对霞影犹忆靓妆明惠,到石径苔封化鹤人归黯淡蕊珠文字,到浮萍偶值原无定好认取天花游戏,到奈梦回雨泻高窗窗外叶声如悴,写蓬莱仙影之缥缈与梦醒之惆怅。

逐句解读
「烟螺想髻。更柳疏枫密,芳思无际」写烟螺想髻,更柳疏枫密,芳思无际。

「缥缈空山,可是曾来,瞥见瑶阶仙侍」写缥缈空山,可是曾来,瞥见瑶阶仙侍。

「人言海水三清后,有琼瑟、玉杯重遗」写人言海水三清后,有琼瑟玉杯重遗。

「恰无聊、化作朝云,一霎沧波迢递」写恰无聊化作朝云,一霎沧波迢递。

「几度花开花落,对霞影犹忆。靓妆明惠」写几度花开花落,对霞影犹忆靓妆明惠。

「石径苔封,化鹤人归,黯淡蕊珠文字」写石径苔封,化鹤人归,黯淡蕊珠文字。

「浮萍偶值原无定,好认取、天花游戏」写浮萍偶值原无定,好认取天花游戏。

「奈梦回、雨泻高檐,窗外叶声如悴」写奈梦回雨泻高檐,窗外叶声如悴。

艺术手法
「烟螺想髻」以烟螺想髻写蓬莱之景与人。

「化作朝云」化用巫山神女之典,以朝云写仙影之短暂。

「化鹤人归」化用丁令威化鹤归家之典,以化鹤写归来之沧桑。

「奈梦回、雨泻高檐,窗外叶声如悴」以梦回雨泻写仙影之逝,以叶声如悴写惆怅之深。

总体评价
此词题蓬莱春影图,仙影之缥缈与梦醒之惆怅交织,以朝云化鹤写仙影之短暂沧桑,格调凄美。

相关诗词