沁园春 檃括楚辞山鬼篇意以招隐士

清 · 文廷式

译文

若有人兮,在彼山阿,澹然忘归。

仿佛有人在那山阿之中,澹然忘却归去。

想云端独立,披萝带荔,松阴含涕,乘豹从狸。

想象她在云端独立,披着萝衣带着荔叶,松阴下含着泪水,乘着豹子跟着狸猫。

且挽灵修,长怀公子,薄暮飘风偃桂旗。

暂且挽留灵修,长久怀念公子,薄暮时分飘风吹倒了桂旗。

难行路,向石茸扪葛,山秀搴芝。

路途艰难,攀着石上茸草扪着葛藤,在秀美山中采芝草。

最怜雨晦风凄。更猿狖宵鸣声正悲。

最怜惜的是雨暗风凄之时,更有猿猴夜间鸣叫声音正悲伤。

怅幽篁久处,天高难问,芳蘅空折,岁晏谁贻。

怅然幽竹久居之处,天高难以叩问,芳蘅空自折取,岁末有谁相赠。

子或慕予,君宁思我,欲问山人转自疑。

你或许慕念我,你又真的思念我吗,想要问山人反而自己疑惑起来。

归来好,有华堂广宴,慰尔离思。

归来才好,有华堂广宴,慰藉你的离思。

赏析

题解
此词化用屈原《九歌·山鬼》之意境,写山中之神的孤寂与对人之眷恋。词中"若有人兮""披萝带荔""乘豹从狸"直接取自《山鬼》,而"子或慕予,君宁思我,欲问山人转自疑"则将山鬼的自疑推向更深的困惑,末以"归来好,有华堂广宴,慰尔离思"写对归来的期盼。全词以骚体入词,风格独特。

逐句解读
「若有人兮,在彼山阿,澹然忘归」——仿佛有人在那山阿之中,澹然忘却归去。化用《山鬼》起句。

「想云端独立,披萝带荔,松阴含涕,乘豹从狸」——想象她在云端独立,披着萝衣带着荔叶,松阴下含着泪水,乘着豹子跟着狸猫。直取《山鬼》意象。

「且挽灵修,长怀公子,薄暮飘风偃桂旗」——暂且挽留灵修,长久怀念公子,薄暮时分飘风吹倒了桂旗。写山神对人之恋。

「难行路,向石茸扪葛,山秀搴芝」——路途艰难,攀着石上的茸草扪着葛藤,在秀美山中采芝草。写山中之路。

「最怜雨晦风凄」——最怜惜的是雨暗风凄之时。

「更猿狖宵鸣声正悲」——更有猿猴夜间鸣叫声音正悲伤。写山中之夜的凄凉。

「怅幽篁久处,天高难问,芳蘅空折,岁晏谁贻」——怅然幽竹久居之处,天高难以叩问,芳蘅空自折取,岁末有谁相赠?写山神之孤寂。

「子或慕予,君宁思我,欲问山人转自疑」——你或许慕念我,你又真的思念我吗?想要问山人反而自己疑惑起来。写自疑之深。

「归来好,有华堂广宴,慰尔离思」——归来才好,有华堂广宴,慰藉你的离思。以归来之盼作结。

艺术手法
全词以《山鬼》为蓝本,大量化用其意象与句式,但加入了词人的独创——"子或慕予,君宁思我,欲问山人转自疑"将山鬼的等待与自疑推进一步,从"怨"转为"疑",情感更加复杂。末句"有华堂广宴,慰尔离思"从山中之寂转向人世之喧,以归来的温暖对比山中的凄清,是对《山鬼》原意的反转与补充。

总体评价

相关诗词